Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti
Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

742.140.2 Legge federale del 20 marzo 2009 sullo sviluppo futuro dell'infrastruttura ferroviaria (LSIF)

742.140.2 Loi fédérale du 20 mars 2009 sur le développement de l'infrastructure ferroviaire (LDIF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Obiettivi

La presente legge ha gli obiettivi seguenti:

a.
potenziamento delle capacità e aumento delle prestazioni nel traffico viaggiatori a lunga distanza e nel traffico merci;
b.
aumento del numero di nodi principali;
c.
riduzione dei tempi di percorrenza sull’asse est-ovest;
d.
eliminazione delle carenze di capacità sull’asse nord-sud.

Art. 1 Buts

La présente loi a pour buts:

a.
d’accroître les capacités et d’augmenter le rendement dans le trafic des marchandises et dans le trafic des voyageurs à grande distance;
b.
d’augmenter le nombre des nœuds ferroviaires complets;
c.
de réduire les temps de parcours sur l’axe est-ouest;
d.
d’éliminer les goulets d’étranglement sur l’axe nord-sud.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.