Art. 7 Compiti della segreteria

La segreteria prepara gli affari della ComFerr, le sottopone proposte e attua le delibere della ComFerr. In particolare:

a.: gestisce i lavori della ComFerr dal punto di vista tecnico e amministrativo;
b.: su incarico del presidente prepara l’istruzione del procedimento su azione e del procedimento d’inchiesta;
c.: redige pareri, decisioni e comunicazioni della ComFerr;
d.: rileva e tratta i dati;
e.: effettua l’osservazione e il monitoraggio del mercato;
f.: prepara l’informazione per il pubblico;
g.: coordina i lavori tra la ComFerr e l’Ufficio federale dei trasporti (UFT).

Art. 7 Tâches du secrétariat technique

Le secrétariat technique prépare les affaires de la RailCom, lui soumet des propositions et exécute ses décisions. Il remplit notamment les tâches suivantes:

a.: gérer les affaires de la RailCom sur les plans technique et administratif;
b.: préparer l’instruction de procédures d’action et d’enquête sur mandat du président;
c.: rédiger des avis, des décisions et des communications de la RailCom;
d.: collecter et traiter des données;
e.: assurer l’observation et le monitoring du marché;
f.: préparer l’information destinée au public;
g.: coordonner les affaires entre la RailCom et l’Office fédéral des transports (OFT).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.