1 Se un istituto d’assicurazione autorizzato ad esercitare un’assicurazione di responsabilità civile in Svizzera va in fallimento, il Fondo nazionale di garanzia assume la responsabilità dei danni.
2 L’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari regola le modalità nei singoli casi.
3 Se risarcisce i danni causati all’estero da un veicolo a motore o un rimorchio assicurato presso un istituto d’assicurazione svizzero che è andato in fallimento, l’Ufficio nazionale di assicurazione esercita il regresso nei confronti del Fondo nazionale di garanzia.
1 Lorsqu’une institution d’assurance suisse autorisée à exercer l’assu-rance responsabilité civile pour les véhicules automobiles tombe en faillite, le Fonds national de garantie assume la responsabilité des dommages.
2 L’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers règle les modalités dans les cas particuliers.
3 Lorsque le Bureau national d’assurance répare un dommage causé à l’étranger par un véhicule automobile ou une remorque assurés auprès d’un assureur suisse, et que cet assureur tombe en faillite, il exerce une action récursoire contre le Fonds national de garantie.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.