Art. 50 Uso della strada

¹ I mezzi simili a veicoli possono essere impiegati come mezzi di circolazione per circolare su:

a.: aree di traffico destinate ai pedoni quali marciapiedi, strade pedonali, corsie pedonali, zone pedonali;
b.: ciclopiste;
c.: carreggiate di zone con limite di velocità massimo di 30 km/h e zone d’incontro;
d.: carreggiate di strade secondarie, se lungo la strada mancano il marciapiede, il sentiero pedonale o la ciclopista e il volume di traffico nel momento dell’utenza è esiguo.

² Per attività, segnatamente giuochi, praticate su un’area delimitata, può essere utilizzata l’area di traffico destinata ai pedoni e su strade secondarie con poco traffico (ad es. nei quartieri d’abitazione) tutta la superficie della carreggiata, nella misura in cui non vengono ostacolati o messi in pericolo gli altri utenti della strada.

³ ...¹⁸⁷

¹⁸⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 mag. 2002, in vigore dal 1° ago. 2002 (RU 2002 1931).

¹⁸⁷ Abrogato dal n. I dell’O del 29 nov. 2013, con effetto dal 1° gen. 2014 (RU 2013 4687).

Art. 50 Usage de la route

¹ Il est permis d’utiliser les engins assimilés à des véhicules comme moyen de locomotion sur:

a.: les aires de circulation destinées aux piétons telles que les trottoirs, chemins ou bandes longitudinales pour piétons et zones piétonnes;
b.: les pistes cyclables;
c.: la chaussée des zones 30 et des zones de rencontre;
d.: la chaussée des routes secondaires lorsqu’elle n’est pas bordée d’un trottoir, d’un chemin pour piétons ou d’une piste cyclable et que la densité du trafic est faible au moment où on l’emprunte.

² Il est permis d’utiliser les aires de circulation destinées aux piétons et, sur les routes secondaires à faible circulation (p. ex. dans les quartiers d’habitation), toute la surface de la chaussée pour pratiquer des activités, notamment des jeux, qui se déroulent dans un espace limité, ceci pour autant que les autres usagers de la route ne soient ni gênés, ni mis en danger.

³ …¹⁹³

¹⁹² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 mai 2002, en vigueur depuis le 1^er août 2002 (RO 2002 1931).

¹⁹³ Abrogé par le ch. I de l’O du 29 nov. 2013, avec effet au 1^er janv. 2014 (RO 2013 4687).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.