Diritto nazionale 6 Finanze 68 Monopolio dell'alcole
Droit interne 6 Finances 68 Monopole de l'alcool

689.3 Ordinanza del 28 settembre 2018 concernente la ripartizione del capitale della Regìa federale degli alcool in favore della Confederazione

689.3 Ordonnance du 28 septembre 2018 concernant la part de la fortune de la Régie fédérale des alcools versée à la Confédération

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Ripartizione

1 Dal capitale proprio della Regìa federale degli alcool è versato alla Confederazione un importo di 60 milioni di franchi.

2 Tale importo è impiegato per il finanziamento dei contributi federali all’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti conformemente agli articoli 103 e 104 della legge federale del 20 dicembre 19462 su l’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti nonché all’assicurazione per l’invalidità conformemente all’articolo 78 della legge federale del 19 giugno 19593 su l’assicurazione per l’invalidità.

Art. 1 Part revenant à la Confédération

1 Un montant de 60 millions de francs provenant du capital propre de la Régie fédérale des alcools est distribué à la Confédération.

2 Il sert à financer les contributions que la Confédération verse à l’assurance-vieillesse et survivants en vertu des art. 103 et 104 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l’assurance-vieillesse et survivants2 et à l’assurance-invalidité en vertu de l’art. 78 de la loi fédérale du 19 juin 1959 sur l’assurance-invalidité3.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.