Art. 19 Persone assoggettate all’imposta

(art. 20, 23^bis cpv. 3, 28, 32 cpv. 2 e 34 cpv. 3 LAlc)

Sono assoggettati all’imposta:

a.: i produttori professionali;
b.: gli agricoltori;
c.: i piccoli produttori;
d.: i debitori doganali;
e.: i gestori dei depositi fiscali;
f.: i titolari di un’autorizzazione d’impiego.

Art. 19 Assujettis

(art. 20, 23^bis, al. 3, 28, 32, al. 2, et 34, al. 3, LAlc)

Sont assujettis à l’impôt:

a.: les producteurs professionnels;
b.: les agriculteurs;
c.: les petits producteurs;
d.: les débiteurs de la dette douanière;
e.: les exploitants d’un entrepôt fiscal;
f.: les détenteurs d’une autorisation d’utilisation.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.