Art. 36a Richiesta all’UDSC

¹ La persona solidalmente responsabile ai sensi dell’articolo 36 capoverso 1^bis che intende affidare un veicolo trattore o un rimorchio (veicolo) a un terzo per l’uso può chiedere all’UDSC, nel quadro della conclusione del contratto, se il terzo (parte contraente) o il detentore del veicolo, qualora non si tratti della stessa persona, è insolvibile o è stato invano diffidato.⁸⁶

² La richiesta deve contenere:

a.: i dati personali e l’indirizzo della parte contraente, ed eventualmente del detentore;
b.: le indicazioni relative al veicolo; e
c.: una dichiarazione scritta della parte contraente, ed eventualmente del detentore, che autorizza l’UDSC a fornire le informazioni richieste.

³ Se la parte contraente, o eventualmente il detentore, è insolvibile o è stata invano diffidata, l’UDSC nella sua risposta avverte il richiedente sul fatto che questi, con la conclusione del contratto, diventa solidalmente responsabile delle tasse dovute da quel momento, nonché di eventuali interessi e altre prestazioni pecuniarie concernenti il veicolo.

⁸⁵ Introdotto dal n. I dell’O del 7 mar. 2008, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2008 769).

⁸⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 gen. 2016, in vigore dal 1° mar. 2016 (RU 2016 513).

Art. 36a Demande à l’OFDF

¹ La personne solidairement responsable au sens de l’art. 36, al. 1^bis, qui désire remettre un véhicule tracteur ou une remorque (véhicule) à un tiers pour utilisation peut, dans le cadre de la conclusion du contrat, demander à l’OFDF si le tiers (partie contractante), ou le détenteur du véhicule s’il ne s’agit pas de la même personne, est insolvable ou a été mis en demeure sans effet.⁸⁵
² La demande doit comporter:
a.: l’identité et l’adresse de la partie contractante ainsi que, le cas échéant, du détenteur;
b.: les indications relatives au véhicule, et
c.: une déclaration écrite de la partie contractante et, le cas échéant, du détenteur autorisant l’OFDF à donner les renseignements demandés.
³ Si la partie contractante ou, le cas échéant, le détenteur est insolvable ou a été mis en demeure sans effet, l’OFDF, dans sa réponse, attire l’attention du requérant sur le fait que celui-ci, du fait de la conclusion du contrat et pour le véhicule concerné, devient solidairement responsable du paiement des redevances dues à partir de ce moment ainsi que des intérêts et émoluments éventuels.

⁸⁴ Introduit par le ch. I de l’O du 7 mars 2008, en vigueur depuis le 1^eravr. 2008 (RO 2008 769).

⁸⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 27 janv. 2016, en vigueur depuis le 1^er mars 2016 (RO 2016 513).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.