Art. 29 Riscossione della tassa

¹ La tassa diventa esigibile all’uscita dalla Svizzera e dev’essere pagata immediatamente. Un importo della tassa noto a priori può essere riscosso già all’atto dell’entrata.

² L’UDSC designa i mezzi di pagamento autorizzati e gli uffici doganali equipaggiati a questo scopo. Per il pagamento della tassa possono essere accettate carte di credito, di addebito e carte-carburante.⁷⁵

^2bis L’UDSC può far capo a fornitori di carte-carburante per la riscossione della tassa se questi:

a.: hanno sede in uno Stato membro dello Spazio economico europeo o in Svizzera;
b.: forniscono la prova che soddisfano le prescrizioni tecniche e operative del DFF; e
c.: prestano la garanzia necessaria a copertura della tassa.⁷⁶

^2ter Il DFF fissa le prescrizioni tecniche e operative.⁷⁷

^2quater I fornitori di carte-carburante ricevono un compenso per le proprie prestazioni di riscossione della tassa fornite all’UDSC. Il DFF ne stabilisce l’entità. Esso può prevedere una provvigione di riscossione.⁷⁸

³ Con riserva di revoca, l’UDSC può accordare agevolazioni di pagamento o altri termini di pagamento. Esso può vincolare la concessione delle suddette agevolazioni alla prestazione d’una garanzia.

⁷⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 9 mar. 2018, in vigore dal 1° mag. 2018 (RU 2018 1521).

⁷⁶ Introdotto dal n. I dell’O del 9 mar. 2018, in vigore dal 1° mag. 2018 (RU 2018 1521).

⁷⁷ Introdotto dal n. I dell’O del 9 mar. 2018, in vigore dal 1° mag. 2018 (RU 2018 1521).

⁷⁸ Introdotto dal n. I dell’O del 9 mar. 2018, in vigore dal 1° mag. 2018 (RU 2018 1521).

Art. 29 Recouvrement de la redevance

¹ La redevance devient exigible lors de la sortie de Suisse et doit être payée immédiatement. Un montant de redevance connu à l’avance peut être perçu lors de l’entrée déjà.

² L’OFDF désigne les moyens de paiement autorisés et les offices douaniers équipés à cet effet. Des cartes de débit, de crédit et de carburant peuvent être acceptées pour le paiement des redevances.⁷⁴

^2bis L’OFDF peut faire appel à des prestataires de cartes de carburant pour le recouvrement de la redevance si ceux-ci:

a.: sont établis dans un État membre de l’Espace économique européen ou en Suisse;
b: prouvent qu’ils satisfont aux critères techniques et opérationnels du DFF, et qu’ils
c.: fournissent la sûreté requise pour la garantie de la redevance.⁷⁵

^2ter Le DFF définit les critères techniques et opérationnels.⁷⁶

^2quater Les prestataires de cartes de carburant touchent une compensation pour les services rendus à l’OFDF s’agissant du recouvrement de la redevance. Le DFF fixe le montant de cette compensation. Il peut prévoir une commission de perception.⁷⁷

³ L’OFDF peut, sous réserve de révocation, accorder des facilités ou des délais de paiement. Il peut lier leur octroi à la fourniture d’une sûreté.

⁷⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 9 mars 2018, en vigueur depuis le 1^er mai 2018 (RO 2018 1521).

⁷⁵ Introduit par le ch. I de l’O du 9 mars 2018, en vigueur depuis le 1^er mai 2018 (RO 2018 1521).

⁷⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 9 mars 2018, en vigueur depuis le 1^er mai 2018 (RO 2018 1521).

⁷⁷ Introduit par le ch. I de l’O du 9 mars 2018, en vigueur depuis le 1^er mai 2018 (RO 2018 1521).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.