641.811 Ordinanza del 6 marzo 2000 concernente una tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni (Ordinanza sul traffico pesante, OTTP)
641.811 Ordonnance du 6 mars 2000 concernant une redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (Ordonnance relative à une redevance sur le trafic des poids lourds, ORPL)
Art. 21 Obblighi del conducente
Il conducente del veicolo deve collaborare alla corretta rilevazione della prestazione chilometrica. Egli deve in particolare:
- a.
- utilizzare correttamente l’apparecchio di rilevazione;
- b.
- annotare nel modulo i dati concernenti il chilometraggio in caso di emissione di messaggi d’errore e di disfunzione dell’apparecchio e provvedere senza indugio all’esame dell’apparecchio di rilevazione.
Art. 21 Obligations du conducteur
Le conducteur doit collaborer à l’établissement correct du kilométrage. Il doit en particulier:
- a.
- utiliser correctement l’appareil de saisie;
- b.
- reporter les données relatives au kilométrage dans le formulaire d’enregistrement en cas d’annonces d’erreurs ou de fonctionnement incorrect de l’appareil de saisie et faire immédiatement procéder à la vérification de l’appareil de saisie.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.