Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane
Droit interne 6 Finances 63 Douanes

631.062 Ordinanza del 29 giugno 2022 sulla cooperazione internazionale per la sicurezza dei confini (OCISC)

631.062 Ordonnance du 29 juin 2022 relative à la coopération internationale en matière de sécurité des frontières (OCISF)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Impieghi di collaboratori dell’UDSC all’estero

1 L’UDSC mette a disposizione personale secondo gli allegati II–IV del regolamento (UE) 2019/18968.

2 A fronte di una situazione eccezionale in Svizzera che incide in maniera sostanziale sull’adempimento dei compiti nazionali, l’UDSC può rigettare le richieste di messa a disposizione di personale supplementare dalla riserva di reazione rapida secondo l’allegato IV del regolamento (UE) 2019/1896.

3 L’UDSC seleziona i collaboratori per un impiego all’estero e determina la durata del loro distaccamento.

8 Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 1 lett. a.

Art. 4 Engagements de collaborateurs de l’OFDF à l’étranger

1 L’OFDF met à disposition du personnel selon les annexes II à IV du règlement (UE) 2019/18968.

2 Si une situation exceptionnelle, en Suisse, affecte sérieusement l’exécution de tâches nationales, il peut rejeter des demandes de mise à disposition de personnel supplémentaire issu de la réserve de réaction rapide au sens de l’annexe IV du règlement (UE) 2019/1896.

3 Il sélectionne les collaborateurs à engager à l’étranger et détermine la durée de leur détachement.

8 Cf. note de bas de page relative à l’art. 1, al. 1, let. a.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.