Art. 4

¹ Nel caso dei dazi, dell’imposta sul valore aggiunto, dell’imposta sugli oli minerali, della tassa sul traffico pesante commisurata alle prestazioni e dell’imposta sulle bevande distillate i tassi d’interesse annui ammontano al:

a.: 4,0 per cento per l’interesse rimuneratorio e l’interesse moratorio dal 1° gennaio 2012 al 31 dicembre 2021;
b.: 4,5 per cento per l’interesse rimuneratorio e l’interesse moratorio dal 1° gennaio 2010 al 31 dicembre 2011;
c.: 5 per cento per l’interesse rimuneratorio e l’interesse moratorio dal 1° gennaio 1995 al 31 dicembre 2009;
d.: 6 per cento per l’interesse moratorio dal 1° luglio 1990 al 31 dicembre 1994;
e.: 5 per cento per l’interesse moratorio fino al 30 giugno 1990.

² Nel caso delle tasse di bollo e dell’imposta preventiva divenute esigibili prima del 1° gennaio 2022, il tasso dell’interesse moratorio ammonta al 5 per cento fino al 31 dicembre 2021.

³ Nel caso dell’imposta federale diretta i tassi annui dell’interesse moratorio e dell’interesse sulle eccedenze d’imposta da restituire nonché i tassi annui dell’interesse rimuneratorio sui pagamenti anticipati ammontano:

a.: dal 1° gennaio 2017 al 31 dicembre 2021, al 3,0 per cento per l’interesse moratorio e l’interesse sulle eccedenze d’imposta da restituire e allo 0 per cento per l’interesse rimuneratorio;
b.: dal 1° gennaio 2013 al 31 dicembre 2016, al 3,0 per cento per l’interesse moratorio e l’interesse sulle eccedenze d’imposta da restituire e allo 0,25 per cento per l’interesse rimuneratorio;
c.: nel 2012, al 3,0 per cento per l’interesse moratorio e l’interesse sulle eccedenze d’imposta da restituire e all’1,0 per cento per l’interesse rimuneratorio;
d.: nel 2011, al 3,5 per cento per l’interesse moratorio e l’interesse sulle eccedenze d’imposta da restituire e all’1,0 per cento per l’interesse rimuneratorio.

⁴ Nel caso dell’imposta sul tabacco e dell’imposta sulla birra il tasso dell’interesse rimuneratorio e dell’interesse moratorio ammonta al 5 per cento fino al 31 dicembre 2021.

⁵ Nel caso dell’imposta sugli autoveicoli il tasso dell’interesse moratorio ammonta al 5 per cento fino al 31 dicembre 2021.

Art. 4

¹ Pour les droits de douane, la TVA, l’impôt sur les huiles minérales, la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations et l’impôt sur les boissons distillées, les taux annuels d’intérêt se montent:

a.: à 4,0 % pour l’intérêt rémunératoire et l’intérêt moratoire du 1^er janvier 2012 au 31 décembre 2021;
b.: à 4,5 % pour l’intérêt rémunératoire et l’intérêt moratoire du 1^er janvier 2010 au 31 décembre 2011;
c.: à 5 % pour l’intérêt rémunératoire et l’intérêt moratoire du 1^er janvier 1995 au 31 décembre 2009;
d.: à 6 % pour l’intérêt moratoire du 1^er juillet 1990 au 31 décembre 1994;
e.: à 5 % pour l’intérêt moratoire jusqu’au 30 juin 1990.

² Pour les droits de timbre et l’impôt anticipé qui sont arrivés à échéance avant le 1^er janvier 2022, le taux d’intérêt moratoire de 5 % est applicable pour la période s’achevant le 31 décembre 2021.

³ Pour l’impôt fédéral direct, les taux annuels d’intérêt moratoire, d’intérêt sur les montants à rembourser et d’intérêt rémunératoire pour les paiements anticipés se montent:

a.: à 3,0 % pour l’intérêt moratoire et l’intérêt sur les montants à rembourser et à 0 % pour l’intérêt rémunératoire du 1^er janvier 2017 au 31 décembre 2021;
b.: à 3,0 % pour l’intérêt moratoire et l’intérêt sur les montants à rembourser et à 0,25 % pour l’intérêt rémunératoire du 1^er janvier 2013 au 31 décembre 2016;
c.: à 3,0 % pour l’intérêt moratoire et l’intérêt sur les montants à rembourser et à 1,0 % pour l’intérêt rémunératoire de 2012;
d.: à 3,5 % pour l’intérêt moratoire et l’intérêt sur les montants à rembourser et à 1,0 % pour l’intérêt rémunératoire de 2011.

⁴ Pour l’impôt sur la tabac et l’impôt sur la bière, le taux d’intérêt rémunératoire et d’intérêt moratoire de 5 % est applicable pour la période s’achevant le 31 décembre 2021.

⁵ Pour l’impôt sur les véhicules automobiles, le taux d’intérêt moratoire de 5 % est applicable pour la période s’achevant le 31 décembre 2021.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.