Art. 6 Accordi settoriali

Il Consiglio federale può conferire obbligatorietà generale a un accordo settoriale concluso dall’economia al fine di garantire l’approvvigionamento economico del Paese in situazioni di grave penuria, a condizione che:

a.: una maggioranza qualificata delle imprese del ramo economico interessato abbia approvato l’accordo;
b.: l’accordo sia conforme agli obiettivi della Confederazione in materia di approvvigionamento;
c.: l’accordo garantisca l’uguaglianza giuridica, non violi disposizioni cogenti del diritto federale e cantonale e non porti durevolmente pregiudizio agli interessi di altri rami economici; e
d.: l’accordo porterà verosimilmente un considerevole beneficio a tutta l’economia.

Art. 6 Accords au sein d’une branche

Le Conseil fédéral peut, pour faire face aux pénuries graves, déclarer de force obligatoire générale un accord conclu au sein d’une branche économique dans le but de garantir l’approvisionnement économique du pays, si les conditions suivantes sont réunies:

a.: une majorité qualifiée des entreprises de la branche concernée a approuvé l’accord;
b.: l’accord est conforme aux objectifs de la Confédération en matière d’approvisionnement;
c.: l’accord garantit l’égalité devant la loi, ne contrevient pas aux dispositions impératives des droits fédéral et cantonal et ne porte pas durablement préjudice aux intérêts d’autres branches économiques;
d.: l’accord apportera vraisemblablement un avantage considérable à l’économie dans son ensemble.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.