520.31 Ordinanza del 29 ottobre 2014 sulla protezione dei beni culturali in caso di conflitti armati, catastrofi e situazioni d'emergenza (OPBC)
520.31 Ordonnance du 29 octobre 2014 sur la protection des biens culturels en cas de conflit armé, de catastrophe ou de situation d'urgence (OPBC)
Art. 1 Categorie dei beni culturali e criteri di classificazione
1 I beni culturali sono classificati secondo le categorie seguenti:
- a.
- beni culturali d’importanza nazionale (oggetti A);
- b.
- beni culturali d’importanza regionale (oggetti B);
- c.
- beni culturali d’importanza locale (oggetti C).
2 Per la classificazione si tiene conto dei criteri seguenti:
- a.
- importanza architettonica e artistica;
- b.
- importanza scientifica e dal profilo della scienza dell’arte;
- c.
- importanza ideale e materiale;
- d.
- importanza storica;
- e.
- importanza tecnica;
- f.
- per le costruzioni, in aggiunta alle lettere a–e: importanza dell’oggetto nel contesto locale o paesaggistico e qualità dell’edificio tenuto conto dell’ambiente circostante;
- g.
- per le collezioni, in aggiunta alle lettere a–e:
- 1.
- valore contestuale,
- 2.
- importanza culturale e grado di notorietà,
- 3.
- stato degli oggetti e modalità d’immagazzinamento.
Art. 1 Catégories de biens culturels et critères
1 Les biens culturels sont classés dans les catégories suivantes:
- a.
- biens culturels d’importance nationale (objets A);
- b.
- biens culturels d’importance régionale (objets B);
- c.
- biens culturels d’importance locale (objets C).
2 Lors du classement, les critères suivants sont pris en compte:
- a.
- importance du point de vue architectural et artistique;
- b.
- importance du point de vue scientifique;
- c.
- importance du point de vue du concept et des matériaux;
- d.
- importance du point de vue historique;
- e.
- importance du point de vue technique;
- f.
- pour les édifices, en plus des critères visés aux let. a à e: importance dans le contexte local et paysager et qualité de l’ouvrage dans son environnement immédiat;
- g.
- pour les collections, en plus des critères visés aux let. a à e:
- 1.
- valeur de la collection dans son contexte,
- 2.
- rayonnement culturel et notoriété,
- 3.
- état des objets et type d’entreposage.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.