Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile
Droit interne 5 Défense nationale 52 Protection de la population et protection civile

520.1 Legge federale del 20 dicembre 2019 sulla protezione della popolazione e sulla protezione civile (LPPC)

520.1 Loi fédérale du 20 décembre 2019 sur la protection de la population et sur la protection civile (LPPCi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 51 Istruzione dei quadri

1 I militi cui si prevede di affidare funzioni di quadro assolvono un’istruzione specifica per ogni funzione di quadro.

2 L’istruzione dei quadri comprende una parte teorica e una parte pratica. Dura al massimo 19 giorni.

3 Il Consiglio federale disciplina l’istruzione dei quadri. Stabilisce in particolare:

a.
le competenze, la ripartizione dell’istruzione dei quadri su singoli moduli e le condizioni di ammissione;
b.
i servizi d’istruzione richiesti per ottenere un grado superiore e la loro durata.

Art. 51 Instruction des cadres

1 Les personnes astreintes appelées à exercer une fonction de cadre suivent une instruction pour chaque fonction.

2 L’instruction des cadres comporte une partie théorique et une partie pratique. Elle dure 19 jours au plus.

3 Le Conseil fédéral règle l’instruction des cadres. Il définit notamment:

a.
les compétences, l’organisation en différents modules et les conditions d’admission;
b.
les cours nécessaires pour accéder à un grade supérieur et leur durée.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.