510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
Art. 76 Comunicazione dei dati
I dati del SII-SSC sono accessibili mediante procedura di richiamo agli organi e alle persone seguenti in seno al SSC:
- a.
- ai responsabili della condotta e alle forze di intervento a tutti i livelli;
- b.
- alle unità competenti amministrative della Confederazione e dei Cantoni;
- c.
- agli organi di condotta;
- d.
- alle centrali di pronto soccorso autoambulanze;
- e.
- ai servizi di salvataggio;
- f.
- agli ospedali;
- g.
- alle stazioni di ricovero d’urgenza;
- h.
- alla polizia;
- i.
- all’esercito;
- j.
- a organizzazioni di terzi.
Art. 76 Communication des données
Les données du SIC SSC sont accessibles en ligne aux services et personnes ci-après appartenant au SSC:
- a.
- les forces de conduite et d’engagement à tous les échelons;
- b.
- les services administratifs fédéraux et cantonaux;
- c.
- les organes de conduite;
- d.
- les centrales d’appels d’urgence;
- e.
- les services de sauvetage;
- f.
- les hôpitaux;
- g.
- les services de prise en charge d’urgence;
- h.
- la police;
- i.
- l’armée;
- j.
- des organisations tierces.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.