Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)

510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 32 Dati

Gli ISPE contengono i seguenti dati:

a.
genere di visita medica;
b.
diagnosi;
c.
decisione concernente il luogo di cura;
d.
date di arrivo e di partenza dei pazienti;
e.
decisioni concernenti dispense;
f.
esami effettuati.

Art. 32 Données

Les SIPAT contiennent les données suivantes:

a.
le type de visite;
b.
le diagnostic;
c.
la décision sur le lieu du traitement;
d.
les dates d’entrée et de sortie;
e.
les dispenses accordées;
f.
les examens pratiqués.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.