510.91 Legge federale del 3 ottobre 2008 sui sistemi d’informazione militari e su altri sistemi d’informazione nel DDPS (LSIM)
510.91 Loi fédérale du 3 octobre 2008 sur les systèmes d’information de l’armée et du DDPS (LSIA)
Art. 176 Dati
Il SISLOG contiene i seguenti dati:
- a.
- dati concernenti l’incorporazione, il grado, la funzione, l’istruzione, le qualificazioni e l’equipaggiamento nell’esercito e nella protezione civile;
- b.
- dati concernenti l’impiego nell’esercito e nella protezione civile;
- c.
- altri dati per quanto sia necessario per lo scambio di dati di cui all’articolo 175 lettera c.
Art. 176 Données
Le SISLOG contient les données suivantes:
- a.
- l’incorporation, le grade, la fonction, l’instruction, la qualification et l’équipement dans l’armée et dans la protection civile;
- b.
- les données sur l’engagement dans l’armée et dans la protection civile;
- c.
- les autres données nécessaires à l’échange de données visé à l’art. 175, let. c.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.