Art. 5 Suddivisione dell’offerta di formazione continua

¹ Le scuole universitarie e gli altri istituti accademici suddividono la loro offerta di formazione continua nel seguente modo:

a.

formazioni continue che portano al conseguimento di uno dei seguenti diplomi:

1.: Certificate of Advanced Studies (CAS): con almeno 10 crediti,
2.: Diploma of Advanced Studies (DAS): con almeno 30 crediti,
3.: Master of Advanced Studies (MAS): con almeno 60 crediti;

b.

altre offerte di formazione continua.

² Le formazioni continue che portano al conseguimento di un diploma di cui al capoverso 1 lettera a non sono proposte come corsi di preparazione agli esami federali di professione e agli esami professionali federali superiori ai sensi della legge del 13 dicembre 2002⁴ sulla formazione professionale.

⁴ RS 412.10

Art. 5 Structure de l’offre de formation continue

¹ Les hautes écoles et les autres institutions du domaine des hautes écoles structurent leur offre de formation continue de la façon suivante:

a.

formations continues qui aboutissent à l’un des titres suivants:

1.: Certificate of Advanced Studies (CAS): 10 crédits et plus,
2.: Diploma of Advanced Studies (DAS): 30 crédits et plus,
3.: Master of Advanced Studies (MAS): 60 crédits et plus;

b.

autres offres de formation continue.

² Les formations continues sanctionnées par un titre visé à l’al. 1, let. a, ne sont pas proposées comme cours préparatoires aux examens professionnels fédéraux ou aux examens professionnels fédéraux supérieurs au sens de la loi fédérale du 13 décembre 2002 sur la formation professionnelle⁴.

⁴ RS 412.10

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.