Art. 61 Diritto di avvalersi del titolo di una scuola universitaria professionale conseguito secondo il diritto anteriore

¹ Chi ha conseguito un diploma di scuola universitaria professionale secondo il diritto anteriore ai sensi del capoverso 3 in tecnica e tecnologia dell’informazione, architettura, edilizia e progettazione, chimica e scienze della vita, agricoltura ed economia forestale, economia e servizi, design e sanità può avvalersi di uno dei seguenti titoli protetti:

a.: ingegnere SUP;
b.: architetto SUP;
c.: chimica SUP / chimico SUP;
d.: economista aziendale SUP;
e.: specialista SUP in informazione e documentazione;
f.: informatica di gestione SUP / informatico di gestione SUP;
g.: giurista d’impresa SUP;
h.: designer SUP;
i.: conservatrice-restauratrice SUP / conservatore-restauratore SUP;
j.: infermiera diplomata SUP / infermiere diplomato SUP;
k.: esperta in salute e cure infermieristiche SUP / esperto in salute e cure infermieristiche SUP;
l.: levatrice diplomata SUP / ostetrico diplomato SUP;
m.: fisioterapista diplomata SUP / fisioterapista diplomato SUP;
n.: ergoterapista diplomata SUP / ergoterapista diplomato SUP;
o.: dietista diplomata SUP / dietista diplomato SUP;
p.: specialista in radiologia medico-tecnica diplomata SUP / specialista in radiologia medico-tecnica diplomato SUP.

² Chi ha conseguito un diploma di scuola universitaria professionale secondo il diritto anteriore ai sensi del capoverso 3 in lavoro sociale, musica, teatro e altre arti, psicologia applicata e linguistica applicata può avvalersi del rispettivo titolo protetto in virtù della decisione del 25 ottobre 2001¹² del Consiglio delle scuole universitarie professionali (allegata al regolamento della Conferenza dei direttori cantonali della pubblica educazione [CDPE] del 10 giugno 1999 concernente il riconoscimento dei diplomi cantonali delle scuole universitarie professionali).

³ Per diplomi di scuola universitaria professionale conseguiti secondo il diritto anteriore si intendono, ai sensi del presente articolo, i diplomi conseguiti secondo il diritto vigente:

a.: prima dell’entrata in vigore della modifica del 14 settembre 2005¹³ dell’ordinanza dell’11 settembre 1996 sulle scuole universitarie professionali; oppure
b.: in virtù della disposizione transitoria A della modifica del 17 dicembre 2004¹⁴ della legge del 6 ottobre 1995 sulle scuole universitarie professionali.

⁴ Al titolo protetto può essere aggiunta la menzione «diplomata/diplomato». Il titolo può essere completato con l’indicazione del ciclo di studio.

⁵ Le persone che hanno ottenuto il titolo protetto di «Gestalter FH / Gestalterin FH» sono autorizzate a usare il titolo protetto di «designer SUP».

⁶ Le persone che hanno ottenuto il titolo protetto di «designer SUP in e restauro» sono autorizzate a usare il titolo di «conservatore restauratore SUP».

¹² www.sefri.admin.ch > Temi > Scuole universitarie > Scuole universitarie professionali > Studi > Cicli di studio bachelor.

¹³ RU 2005 4645

¹⁴ RU 2005 4635

Art. 61 Port de titres HES décernés selon l’ancien droit

¹ Les personnes qui ont obtenu dans les domaines d’études Technique et technologies de l’information, Architecture, construction et planification, Chimie et sciences de la vie, Agriculture et économie forestière, Économie et services, Design et Santé un diplôme d’une haute école spécialisée selon l’ancien droit au sens de l’al. 3 sont autorisées, suivant le domaine, à porter les titres protégés ci-après:

a.: ingénieur HES/ingénieure HES;
b.: architecte HES;
c.: chimiste HES;
d.: économiste d’entreprise HES;
e.: spécialiste HES en information et en documentation;
f.: informaticien de gestion HES/informaticienne de gestion HES;
g.: juriste d’entreprise HES;
h.: designer HES;
i.: conservateur-restaurateur HES/conservatrice-restauratrice HES;
j.: infirmier diplômé HES/infirmière diplômée HES;
k.: expert diplômé HES en santé et en soins/experte diplômée HES en santé et en soins;
l.: homme sage-femme diplômé HES/sage-femme diplômée HES;
m.: physiothérapeute diplômé HES/physiothérapeute diplômée HES;
n.: ergothérapeute diplômé HES/ergothérapeute diplômée HES;
o.: diététicien diplômé HES/diététicienne diplômée HES;
p.: technicien en radiologie médicale diplômé HES/technicienne en radiologie médicale diplômée HES.

² Les personnes qui ont obtenu dans les domaines Travail social, Musique, arts de la scène et autres arts, Psychologie appliquée et Linguistique appliquée un diplôme d’une haute école spécialisée selon l’ancien droit au sens de l’al. 3 sont autorisées, suivant le domaine, à porter un titre protégé en vertu de la décision du Conseil des hautes écoles spécialisées du 25 octobre 2001¹² (annexe du règlement de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique du 10 juin 1999 concernant la reconnaissance des diplômes cantonaux des hautes écoles spécialisées).

³ Sont considérés comme diplômes HES délivrés sous l’ancien droit au sens du présent article les diplômes délivrés selon le droit respectif en vigueur, à savoir:

a.: avant l’entrée en vigueur de la modification du 14 septembre 2005¹³ de l’ordonnance du 11 septembre 1996 sur les hautes écoles spécialisées, ou
b.: conformément à la disposition transitoire A de la modification du 17 décembre 2004 de la loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les hautes écoles spécialisées¹⁴.

⁴ Le titre protégé peut être assorti de la mention «diplômé»/«diplômée». Il peut également être complété par le nom de la filière d’études.

⁵ Les personnes qui ont obtenu le titre protégé de «Gestalterin FH»/«Gestalter FH» sont autorisées à porter le titre protégé «Designer FH/Designerin FH».

⁶ Les personnes qui ont obtenu le titre protégé de «designer HES, spécialisé(e) en conservation et restauration» sont autorisées à porter le titre protégé de «conservateur-restaurateur HES»/«conservatrice-restauratrice HES».

¹² www.sefri.admin.ch > Thèmes > Hautes écoles > Hautes écoles spécialisées > Etudes > Etudes bachelor

¹³ RO 2005 4645

¹⁴ RO 2005 4635

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.