Ordinanza del 1° ottobre 2021 sulla Commissione di ricorso dei PF (OCRPF)
Ordonnance du 1er octobre 2021 sur la Commission de recours interne des EPF (OCREPF)
1 Le indennità e il rimborso delle spese sono a carico del bilancio del Consiglio dei PF.
2 Il presidente percepisce un’indennità forfettaria di 18 000 franchi all’anno, il vicepresidente un’indennità forfettaria di 6000 franchi all’anno.
3 Le indennità di cui al capoverso 2 coprono tutti gli oneri, escluse le spese soggette a rimborso.
4 Gli altri membri percepiscono una diaria di 500 franchi a seduta più 250 franchi per lo studio preparatorio degli atti. Se invece di una seduta si tiene una procedura per circolazione degli atti, l’indennità forfettaria ammonta a 500 franchi. I membri della Commissione impiegati nel settore dei PF non ricevono alcuna diaria.
5 Le indennità forfettarie e le diarie sono soggette alle detrazioni per i contributi sociali.
6 Gli importi non sono soggetti all’adeguamento al rincaro.
7 Il rimborso delle spese è disciplinato dalle disposizioni pertinenti del settore dei PF.
8 Le indennità e il rimborso delle spese sono versati nel mese di dicembre.
1 La rémunération et le remboursement des frais sont payés sur le budget du Conseil des EFP.
2 Le président touche un forfait de 18 000 francs et le vice-président un forfait de 6000 francs par an.
3 Les forfaits visés à l’al. 2 couvrent l’ensemble des frais, sauf ceux soumis à remboursement.
4 Les autres membres touchent une indemnité journalière de 500 francs par séance, à laquelle s’ajoute un montant de 250 francs pour le temps consacré à l’étude des dossiers en vue de la séance. Si une procédure par voie de circulation est organisée en lieu et place d’une séance, les membres touchent uniquement une indemnité forfaitaire de 500 francs. Les membres de la commission qui sont employés dans le domaine des EPF ne touchent pas d’indemnité journalière.
5 Les forfaits et les indemnités journalières sont soumis à toutes les cotisations sociales.
6 Le montant des indemnités et des forfaits n’est pas adapté au renchérissement.
7 Le remboursement des frais est régi par les dispositions applicables du domaine des EPF.
8 La rémunération et le remboursement des frais sont versés une fois par an, en décembre.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.