Art. 21

¹ Chi ha superato la procedura di qualificazione consegue l’attestato federale di capacità (AFC).

² L’attestato federale di capacità conferisce il diritto di avvalersi del titolo legalmente protetto nella professione appresa:

a.: «Impermeabilizzatrice AFC» / «Impermeabilizzatore AFC»;
b.: «Copritetto AFC»;
c.: «Costruttrice di facciate AFC» / «Costruttore di facciate AFC»;
d.: «Costruttrice di ponteggi AFC» / «Costruttore di ponteggi AFC»;
e.: «Montatrice di avvolgibili AFC» / «Montatore di avvolgibili AFC».

³ Se l’attestato federale di capacità è stato conseguito mediante procedura di qualificazione con esame finale, nel certificato delle note sono riportate:

a.: la nota complessiva;
b.: le note di ogni campo di qualificazione dell’esame finale e, fatto salvo l’articolo 20 capoverso 1, la nota relativa all’insegnamento professionale.

Art. 21

¹ La personne qui a réussi une procédure de qualification reçoit le certificat fédéral de capacité (CFC).

² Le CFC autorise ses titulaires à porter le titre légalement protégé de:

a.: «étancheuse CFC» / «étancheur CFC»;
b.: «couvreuse CFC» / «couvreur CFC»;
c.: «façadière CFC» / «façadier CFC»;
d.: «échafaudeuse CFC» / «échafaudeur CFC»;
e.: «storiste CFC».

³ Si le CFC a été obtenu par le biais de la procédure de qualification avec examen final, le bulletin de notes mentionne:

a.: la note globale;
b.: les notes de chaque domaine de qualification de l’examen final et, sous réserve de l’art. 20, al. 1, la note d’expérience.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.