Art. 4 Competenze operative

¹ La formazione prevede, nei campi di competenze operative sotto indicati, le competenze operative seguenti:

a.

consulenza alla clientela e offerta di servizi:

1.: offrire alla clientela consulenza su gioielli, oggetti preziosi, prodotti affini e servizi,
2.: redigere preventivi per gioielli, oggetti preziosi, prodotti affini e servizi,
3.: valutare la fattibilità e i rischi della riparazione e della modifica di gioielli, oggetti preziosi e prodotti affini,
4.: presentare gioielli, oggetti preziosi, prodotti affini, servizi e progetti,
5.: svolgere semplici compiti amministrativi in relazione agli ordini dei clienti e servizi relativi a gioielli, oggetti preziosi e prodotti affini;

b.

progettazione di gioielli, oggetti preziosi e prodotti affini:

1.: sviluppare idee e progetti per gioielli, oggetti preziosi e prodotti affini,
2.: selezionare i materiali e i processi di produzione per realizzare idee e progetti,
3.: eseguire schizzi, immagini e disegni per visualizzare gioielli, oggetti preziosi e prodotti affini,
4.: fabbricare modelli in scala per visualizzare gioielli, oggetti preziosi e prodotti affini;

c.

pianificazione e preparazione della produzione, riparazione e modifica di gioielli, oggetti preziosi e prodotti affini:

1.: realizzare disegni esecutivi per gioielli, oggetti preziosi e prodotti affini,
2.: definire le fasi di lavorazione per la produzione di gioielli, oggetti preziosi e prodotti affini,
3.: preparare i materiali, gli utensili e le macchine per la produzione di gioielli, oggetti preziosi e prodotti affini,
4.: manutenere e curare gli utensili e le macchine per la produzione di gioielli, oggetti preziosi e prodotti affini,
5.: fabbricare o modificare utensili specifici per la produzione di gioielli, oggetti preziosi e prodotti affini,
6.: creare i dati per i processi di produzione assistiti digitalmente di gioielli, oggetti preziosi e prodotti affini;

d.

produzione, riparazione e modifica di gioielli e prodotti d’oreficeria affini:

1.: realizzare elementi per mezzo di tecniche di stampaggio,
2.: realizzare elementi per mezzo di tecniche di foggiatura,
3.: unire parti di elementi con tecniche di giunzione,
4.: modificare elementi per mezzo di tecniche di tranciatura,
5.: trattare le superfici di gioielli e prodotti d’oreficeria affini,
6.: controllare e marcare gioielli e prodotti d’oreficeria affini;

e.

produzione, riparazione e modifica di oggetti preziosi e prodotti d’argenteria affini:

1.: realizzare elementi per mezzo di tecniche di stampaggio,
2.: realizzare elementi per mezzo di tecniche di foggiatura,
3.: unire parti di elementi con tecniche di giunzione,
4.: modificare elementi per mezzo di tecniche di tranciatura,
5.: trattare le superfici di oggetti preziosi e prodotti d’argenteria affini,
6.: assemblare oggetti preziosi e prodotti d’argenteria affini con parti funzionali,
7.: controllare e marcare oggetti preziosi e prodotti d’argenteria affini;

f.

produzione, riparazione e modifica di gioielli e prodotti affini con incastonatura di pietre preziose:

1.: preparare l’incastonatura delle pietre preziose su gioielli e prodotti affini,
2.: posizionare le pietre preziose nelle incastonature su gioielli e prodotti affini,
3.: incassare le pietre preziose nelle incastonature su gioielli e prodotti affini,
4.: rifinire le incastonature delle pietre preziose su gioielli e prodotti affini,
5.: trattare le superfici di gioielli e prodotti affini con incastonature di pietre preziose,
6.: controllare e marcare gioielli e prodotti affini con incastonature di pietre preziose.

² Lo sviluppo delle competenze operative nei campi di competenze operative a–c è obbligatorio per tutte le persone in formazione. Lo sviluppo delle competenze operative nei campi di competenze operative d–f è vincolante come segue a seconda della professione:

a.: per la professione di orafa AFC / orafo AFC: campo di competenze operative d;
b.: per la professione di argentiera AFC / argentiere AFC: campo di competenze operative e;
c.: per la professione di incastonatrice AFC / incastonatore AFC: campo di competenze operative f.

Art. 4 Compétences opérationnelles

¹ La formation comprend les compétences opérationnelles ci-après dans les domaines de compétences opérationnelles suivants:

a.

conseil à la clientèle et offre de prestations de services:

1.: conseiller les clients sur les bijoux, les objets d’orfèvrerie et les objets apparentés ainsi que sur les prestations de services,
2.: établir des devis pour des bijoux, des objets d’orfèvrerie et des objets apparentés ainsi que pour les prestations de services,
3.: estimer la faisabilité et les risques de la réparation et de la modification de bijoux, d’objets d’orfèvrerie et d’objets apparentés,
4.: présenter des bijoux, des objets d’orfèvrerie et des objets apparentés ainsi que des prestations de services et des recherches conceptuelles,
5.: réaliser des travaux administratifs simples dans le cadre de mandats de clients et de prestations de services relatifs à des bijoux, des objets d’orfèvrerie et des objets apparentés;

b.

conception de bijoux, d’objets d’orfèvrerie et d’objets apparentés:

1.: développer des recherches conceptuelles de bijoux, d’objets d’orfèvrerie et d’objets apparentés,
2.: sélectionner les matériaux et les procédés de fabrication appropriés à la réalisation des recherches conceptuelles,
3.: réaliser des esquisses, des illustrations et des dessins afin de visualiser les bijoux, les objets d’orfèvrerie et les objets apparentés,
4.: réaliser des modèles à l’échelle donnée afin de visualiser les bijoux, les objets d’orfèvrerie et les objets apparentés;

c.

planification et préparation de la fabrication, de la réparation et de la modification de bijoux, d’objets d’orfèvrerie et d’objets apparentés:

1.: réaliser des dessins d’atelier pour des bijoux, des objets d’orfèvrerie et des objets apparentés,
2.: planifier les processus de travail nécessaires à la fabrication de bijoux, d’objets d’orfèvrerie et d’objets apparentés,
3.: préparer les matériaux, les outils et les machines nécessaires à la fabrication de bijoux, d’objets d’orfèvrerie et d’objets apparentés,
4.: entretenir et nettoyer les outils et les machines nécessaires à la fabrication de bijoux, d’objets d’orfèvrerie et d’objets apparentés,
5.: concevoir ou modifier des outils spécifiques pour fabriquer des bijoux, des objets d’orfèvrerie et des objets apparentés,
6.: générer des données numériques en vue de la fabrication assistée par ordinateur de bijoux, d’objets d’orfèvrerie et d’objets apparentés;

d.

fabrication, réparation et modification de bijoux et d’objets apparentés:

1.: fabriquer des objets en utilisant des techniques de génération de forme,
2.: concevoir des objets à l’aide de techniques de mise en forme,
3.: combiner des éléments au moyen de techniques d’assemblage,
4.: transformer des objets au moyen de techniques de séparation,
5.: retravailler les états de surface des bijoux et des objets apparentés,
6.: contrôler et marquer des bijoux et des objets apparentés;

e.

fabrication, réparation et modification d’objets d’orfèvrerie et d’objets apparentés:

1.: fabriquer des objets en utilisant des techniques de génération de forme,
2.: concevoir des objets à l’aide de techniques de mise en forme,
3.: combiner des éléments au moyen de techniques d’assemblage,
4.: transformer des objets au moyen de techniques de séparation,
5.: retravailler les états de surface des objets d’orfèvrerie et des objets apparentés,
6.: monter des éléments fonctionnels sur des objets d’orfèvrerie et des objets apparentés,
7.: contrôler et marquer des objets d’orfèvrerie et des objets apparentés;

f.

fabrication, réparation et modification de bijoux et d’objets apparentés sertis de pierres précieuses:

1.: préparer le sertissage de pierres précieuses sur des bijoux et des objets apparentés,
2.: ajuster des pierres précieuses dans des sertis sur des bijoux et des objets apparentés,
3.: sertir des pierres précieuses sur des bijoux et des objets apparentés en utilisant différentes techniques de sertissage,
4.: réaliser des finitions de sertis de pierres précieuses sur des bijoux et des objets apparentés,
5.: retravailler les états de surface des bijoux et des objets apparentés sertis de pierres précieuses,
6.: contrôler et marquer des bijoux et des objets apparentés sertis de pierres précieuses.

² Les personnes en formation doivent obligatoirement acquérir les compétences opérationnelles dans les domaines de compétences opérationnelles a à c. L’acquisition obligatoire de compétences opérationnelles dans les domaines de compétences opérationnelles d à f dépend de la profession comme suit:

a.: pour la profession de bijoutier-joaillier CFC: domaine de compétences opérationnelles d;
b.: pour la profession d’orfèvre CFC: domaine de compétences opérationnelles e;
c.: pour la profession de sertisseur de pierres précieuses CFC: domaine de compétences opérationnelles f.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

412.101.221.08 Ordinanza della SEFRI del 9 luglio 2021 sulla formazione professionale di base Campo professionale «creazione di gioielli e oggetti» con attestato federale di capacità (AFC)

412.101.221.08 Ordonnance du SEFRI du 9 juillet 2021 sur la formation professionnelle initiale dans le champ professionnel « création de bijoux et d’objets » avec certificat fédéral de capacité (CFC)

Art. 4 Competenze operative

Art. 4 Compétences opérationnelles

412.101.221.08
Ordinanza della SEFRI del 9 luglio 2021 sulla formazione professionale di base Campo professionale «creazione di gioielli e oggetti» con attestato federale di capacità (AFC)

412.101.221.08
Ordonnance du SEFRI du 9 juillet 2021 sur la formation professionnelle initiale dans le champ professionnel « création de bijoux et d’objets » avec certificat fédéral de capacité (CFC)