1 Il ricorrente può far valere la violazione del diritto federale, compreso l’eccesso o l’abuso del potere di apprezzamento.
2 Se il ricorrente invoca motivi che, secondo le disposizioni dello Statuto33, possono essere valutati soltanto dalla Corte, l’Ufficio centrale le trasmette l’atto di ricorso, sempreché essa non abbia già deciso.
3 Il ricorso contro una decisione di chiusura deve essere presentato entro dieci giorni dalla notificazione della stessa.
4 Se interviene in una procedura pendente, il legittimato a ricorrere non può più impugnare una decisione di chiusura passata in giudicato.
1 Le recours peut être formé pour violation du droit fédéral, y compris l’excès ou l’abus du pouvoir d’appréciation.
2 Si le recourant fait valoir des motifs que la Cour est seule habilitée à apprécier en vertu des dispositions du Statut33, le service central transmet à la Cour le mémoire de recours, dans la mesure où celle-ci n’a pas encore statué.
3 Le délai de recours contre la décision de clôture est de dix jours à compter de la notification de la décision.
4 L’ayant droit qui intervient dans une procédure pendante ne peut plus recourir contre une décision de clôture entrée en force.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.