Art. 5 Dati trattati

Il sistema contiene:

a.

i documenti sui dossier e sulle iscrizioni;

b.

le generalità delle persone i cui dati sono trattati, in particolare:

1.: nomi e cognomi,
2.: pseudonimi,
3.: sesso,
4.: data di nascita,
5.: cittadinanza,
6.: luogo d’origine,
7.: luogo di nascita,
8.: indirizzo di residenza;

c.

i dati necessari a trattare e gestire correttamente i dossier, in particolare:

1.: il tipo di procedimento,
2.: la data delle singole fasi procedurali,
3.: il nome e l’indirizzo delle autorità e parti interessate,
4.: le indicazioni sul luogo in cui è situato il dossier allestito prima del 1° novembre 2016,
5.: i reati,
6.: i numeri progressivi attribuiti dal sistema ai dossier.

Art. 5 Données traitées

Le système contient:

a.

les documents relatifs aux dossiers et aux données saisies;

b.

les données d’identité des personnes qui font l’objet d’un traitement des données, en particulier:

1.: leurs noms et prénoms,
2.: leurs noms d’emprunt,
3.: leur sexe,
4.: leur date de naissance,
5.: leur nationalité,
6.: leur lieu d’origine,
7.: leur lieu de naissance,
8.: leur adresse;

c.

les données nécessaires au traitement et à la bonne gestion du dossier, en particulier:

1.: le type de procédure,
2.: la date des différents actes de procédure,
3.: les nom et adresse des autorités ou parties impliquées,
4.: les données relatives à la localisation du dossier si celui-ci a été établi avant le 1^er novembre 2016,
5.: les infractions concernées,
6.: les numéros de dossier consécutifs générés par le système.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.