351.1 Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP)
351.1 Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)
Art. 80dduodecies duodecies Atto di costituzione
1 L’atto di costituzione indica:
- a.
- lo scopo della SInC;
- b.
- i nomi dell’autorità penale o dell’autorità preposta all’assistenza giudiziaria svizzera ed estera;
- c.
- i nomi e le funzioni del responsabile e degli altri membri della SInC di ciascuno Stato che partecipa alla SInC;
- d.
- l’istruzione penale, compresi i fatti oggetto dell’istruzione penale e i reati perseguiti;
- e.
- gli Stati sul cui territorio la SInC investiga secondo il relativo diritto nazionale;
- f.
- la durata dell’impiego della SInC e la data del suo scioglimento;
- g.
- i nomi di eventuali esperti e ausiliari che non sono membri della SInC, segnatamente coloro che provengono da altri servizi o unità amministrative degli Stati partecipanti e i nomi di eventuali esperti e ausiliari di Eurojust ed Europol;
- h.
- la prassi nei contatti con i media;
- i.
- l’assunzione delle spese per l’istruzione penale e per gli atti d’istruzione;
- j.
- l’assunzione delle spese per il soggiorno, l’alloggio e i viaggi dei responsabili, degli altri membri della SInC nonché degli esperti e ausiliari;
- k.
- i mezzi tecnici necessari per svolgere gli interventi.
2 Se le indagini lo richiedono, l’atto di costituzione può essere adeguato. È possibile, in particolare, aggiungere membri alla SInC o prorogare la durata del suo impiego.
Art. 80dduodecies duodecies Acte d’institution
1 L’acte d’institution fournit des indications sur les éléments suivants:
- a.
- but de l’ECE;
- b.
- nom de l’autorité pénale ou de l’autorité d’entraide suisse et de l’autorité homologue étrangère;
- c.
- nom et fonctions du responsable et des autres membres de l’ECE pour chacun des États qui y participent;
- d.
- enquête pénale, y compris les faits qui font l’objet de cette enquête et les infractions concernées;
- e.
- États sur le territoire desquels l’ECE enquête en application du droit national;
- f.
- durée de la mission de l’ECE et date d’expiration de cette mission;
- g.
- noms d’éventuels experts et auxiliaires n’entrant pas dans la composition de l’ECE et provenant notamment d’autres services ou unités administratives des États participants et noms d’éventuels experts et auxiliaires d’Eurojust ou d’Europol;
- h.
- comportement à adopter dans les contacts avec les médias;
- i.
- répartition des coûts de l’enquête pénale et des actes d’enquête;
- j.
- répartition des frais de séjour, d’hébergement et de transport des responsables, des autres membres de l’ECE et des experts et auxiliaires;
- k.
- moyens techniques nécessaires à l’accomplissement des missions.
2 L’acte d’institution peut être adapté lorsque l’enquête l’exige. Des membres supplémentaires peuvent, en particulier, être adjoints à l’ECE ou sa date d’expiration prolongée.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.