Art. 63 Principio

¹ L’assistenza a tenore della terza parte della presente legge comprende informazioni, atti processuali e altri atti ufficiali ammessi dal diritto svizzero, in quanto sembrino necessari all’estero per un procedimento in materia penale o servano a reperire il corpo del reato.¹⁰³

² Entrano in linea di conto come provvedimenti d’assistenza segnatamente:

a.: la notificazione di documenti;
b.: l’assunzione di prove, in particolare la perquisizione di persone e locali, il sequestro, l’ordine di consegna, le perizie, l’audizione e il confronto di persone;
c.: la consegna di inserti e documenti;
d.: la consegna di oggetti o beni da confiscare o da restituire agli aventi diritto.¹⁰⁴

³ Sono procedimenti in materia penale segnatamente:

a.: il perseguimento di reati secondo l’articolo 1 capoverso 3;
b.: i provvedimenti amministrativi contro l’autore di un reato;
c.: l’esecuzione di sentenze penali e la grazia;
d.: la riparazione per il carcere ingiustificatamente sofferto.¹⁰⁵

⁴ L’assistenza può essere concessa anche alla Corte europea dei diritti dell’uomo e alla Commissione europea dei diritti dell’uomo per procedimenti concernenti la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali in materia penale.

⁵ L’assistenza volta a scagionare la persona perseguita è ammissibile anche se vi sono motivi d’irricevibilità secondo gli articoli 3 a 5.

¹⁰³Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1).

¹⁰⁴Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1).

¹⁰⁵Nuovo testo giusta il n. I della LF del 4 ott. 1996, in vigore dal 1° feb. 1997 (RU 1997 114; FF 1995 III 1).

Art. 63 Principe

¹ L’entraide au sens de la troisième partie de la présente loi comprend la communication de renseignements, ainsi que les actes de procédure et les autres actes officiels admis en droit suisse, lorsqu’ils paraissent nécessaires à la procédure menée à l’étranger et liée à une cause pénale, ou pour récupérer le produit de l’infraction.¹⁰¹

² Les actes d’entraide comprennent notamment:

a.: la notification de documents;
b.: la recherche de moyens de preuve, en particulier la perquisition, la fouille, la saisie, l’ordre de production, l’expertise, l’audition et la confrontation de personnes;
c.: la remise de dossiers et de documents;
d.: la remise d’objets ou de valeurs en vue de confiscation ou de restitution à l’ayant droit.¹⁰²

³ Par procédure liée à une cause pénale, il faut entendre notamment:

a.: la poursuite d’infractions, au sens de l’art. 1, al. 3;
b.: les mesures administratives à l’égard de l’auteur d’une infraction;
c.: l’exécution de jugements pénaux et la grâce;
d.: la réparation pour détention injustifiée.¹⁰³

⁴ L’entraide peut aussi être accordée à la Cour européenne des droits de l’homme et à la Commission européenne des droits de l’homme, dans les procédures qui concernent la garantie des droits de l’homme et des libertés fondamentales en matière pénale.

⁵ L’entraide visant à décharger la personne poursuivie peut être accordée nonobstant l’existence de motifs d’irrecevabilité au sens des art. 3 à 5.

¹⁰¹Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 1996, en vigueur depuis le 1^er fév. 1997 (RO 1997 114; FF 1995 III 1).

¹⁰²Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 1996, en vigueur depuis le 1^er fév. 1997 (RO 1997 114; FF 1995 III 1).

¹⁰³Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 4 oct. 1996, en vigueur depuis le 1^er fév. 1997 (RO 1997 114; FF 1995 III 1).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.