351.1 Legge federale del 20 marzo 1981 sull'assistenza internazionale in materia penale (Assistenza in materia penale, AIMP)
351.1 Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'entraide internationale en matière pénale (Loi sur l'entraide pénale internationale, EIMP)
Art. 38 Condizioni
1 La persona perseguita può essere estradata soltanto alla condizione che lo Stato richiedente:
- a.
- non la persegua, punisca o riestradi a uno Stato terzo per un atto commesso prima dell’estradizione e per il quale questa non è stata concessa;
- b.83
- non ne restringa la libertà personale per un altro motivo antecedente all’estradizione;
- c.84
- non la deferisca a un tribunale d’eccezione; e
- d.
- a richiesta, trasmetta alle autorità svizzere una copia ufficialmente certificata conforme della decisione che conchiude il procedimento penale.
2 Le condizioni giusta il capoverso 1 lettere a e b decadono se:
- a.
- la persona perseguita o estradata vi rinuncia espressamente; o
- b.
- la persona estradata:
- 1.
- benché resa edotta delle conseguenze e benché ne avesse la possibilità, non ha abbandonato il territorio dello Stato richiedente entro quarantacinque giorni dalla liberazione condizionale o definitiva o, abbandonatolo, vi è ritornata, o
- 2.
- vi è stata ricondotta da uno Stato terzo.85
Art. 38 Restrictions
1 La personne poursuivie ne peut être extradée à l’État requérant qu’aux conditions suivantes:
- a.
- aucun acte commis antérieurement à la remise et pour lequel l’extradition n’a pas été consentie ne peut donner lieu à poursuite, à condamnation ou à réextradition à un État tiers;
- b.
- aucun autre motif antérieur à l’extradition ne peut entraîner une restriction de sa liberté individuelle;
- c.
- aucun tribunal d’exception ne peut être saisi;
- d.
- sur demande des autorités suisses, une copie officiellement certifiée conforme de la décision mettant fin au procès leur sera communiquée.
2 Les restrictions prévues à l’al. 1, let. a et b, tombent:
- a.
- si la personne poursuivie ou extradée y renonce expressément; ou
- b.
- si la personne extradée:
- 1.
- après avoir été instruite des conséquences, n’a pas quitté le territoire de l’État requérant dans un délai de 45 jours après sa libération conditionnelle ou définitive, alors qu’elle en avait la possibilité, ou y est retournée, ou
- 2.
- y a été ramenée par un État tiers.84
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.