Art. 35 Disposizione transitoria

1 Per gli istituti d’educazione riconosciuti al momento dell’entrata in vigore della presente ordinanza la condizione per il riconoscimento secondo cui almeno i tre quarti del personale che esplica un’attività pedagogica devono disporre di una formazione riconosciuta (art. 1 cpv. 2 lett. f e art. 3) è applicabile al più tardi a partire dal 1° gennaio 2012. Sino a quel momento si applica il diritto vigente³⁴.

2 Per i primi cinque anni dopo l’entrata in vigore della presente ordinanza gli accordi di prestazione (art. 10 cpv. 2) sono conclusi per una durata da uno a cinque anni.

3 I sussidi di costruzione sono garantiti secondo il diritto previgente se:

a.

entro la fine dell’anno precedente l’entrata in vigore del nuovo diritto:

1.: è stata presentata una domanda di sussidio;
2.: i costi di costruzione figurano nel preventivo, e
3.: le autorità cantonali competenti hanno autorizzato il finanziamento del progetto di costruzione; e

b.

i lavori di costruzione iniziano o inizieranno al più tardi entro due anni dall’entrata in vigore.

³⁴ [RU 1986 1941, 1989 1857, 1995 217, 1996 2243 I 37, 1999 2387 I 1, 2001 2393, 2004 1419].

Art. 35 Disposition transitoire

1 Les établissements d’éducation reconnus à l’entrée en vigueur de la présente ordonnance devront, dès le 1^er janvier 2012 au plus tard, satisfaire à la condition de reconnaissance selon laquelle trois quarts des personnes chargées de tâches éducatives doivent avoir une formation reconnue (art.1, al. 2, let. f, et art. 3); jusque-là, elles restent assujetties à l’ancien droit³⁴.

2 Dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur de la présente ordonnance, les conventions de prestations (art. 10, al. 2) sont conclues pour une durée de un à cinq ans.

3 Des subventions de construction sont allouées selon l’ancien droit:

a.

avant la fin de l’année ayant précédé l’entrée en vigueur du nouveau régime:

1.: si une demande de subvention a été déposée,
2.: si les frais de construction sont l’objet d’un devis,
3.: si les autorités cantonales compétentes ont autorisé le financement du projet de construction, et

b.

si les travaux ont commencé ou commenceront dans les deux ans qui suivent l’entrée en vigueur de la présente ordonnance.

³⁴ [RO 1986 1941, 1989 1857, 1995 217 ch. I 1, 1996 2243 ch. I 37, 1999 2387 ch. I 1, 2001 2393, 2004 1419]

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.