331 Ordinanza del 19 ottobre 2022 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Ordinanza sul casellario giudiziale, OCaGi)
331 Ordonnance du 19 octobre 2022 sur le casier judiciaire informatique VOSTRA (Ordonnance sur le casier judiciaire, OCJ)
Art. 36 Termini per l’iscrizione dei dati relativi alle richieste di estratti di un casellario giudiziale estero
I seguenti dati relativi alle richieste in linea di estratti di un casellario giudiziale estero sono iscritti nel momento sotto indicato:
- a.
- i dati registrati dal richiedente secondo l’allegato 7 numeri 1‒3:
| nel momento in cui la richiesta viene registrata in VOSTRA; |
- b.
- i dati registrati dal Servizio del casellario giudiziale secondo l’allegato 7 numeri 4 e 5:
| entro tre giorni lavorativi dalla disponibilità di nuove informazioni; |
- c.
- i dati secondo l’allegato 7 numeri 4 e 5 che documentano automaticamente la procedura di richiesta e di trattamento:
| immediatamente dopo il completamento della rispettiva fase di trattamento. |
Art. 36 Délai de saisie des données concernant les demandes en ligne d’extraits d’un casier judiciaire étranger
Les données concernant les demandes en ligne d’extraits d’un casier judiciaire étranger sont enregistrées comme suit:
- a.
- les indications fournies par le demandeur et mentionnées à l’annexe 7, ch. 1 à 3:
| au moment de la saisie de la demande dans VOSTRA; |
- b.
- les informations visées à l’annexe 7, ch. 4 et 5, enregistrées par le Service du casier judiciaire:
| dans les 3 jours ouvrables à compter du moment où elles sont portées à sa connaissance; |
- c.
- les données visées à l’annexe 7, ch. 4 et 5, que génère automatiquement le processus de demande et de traitement des extraits:
| à la fin de chaque étape du processus. |
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.