331 Ordinanza del 19 ottobre 2022 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Ordinanza sul casellario giudiziale, OCaGi)
331 Ordonnance du 19 octobre 2022 sur le casier judiciaire informatique VOSTRA (Ordonnance sur le casier judiciaire, OCJ)
Art. 13 Verbalizzazione
1 Ogni trattamento di dati in VOSTRA viene verbalizzato secondo l’articolo 10 OLPD7.
2 La verbalizzazione secondo l’articolo 25 LCaGi si aggiunge a quella secondo l’articolo 10 OLPD.
Art. 13 Journalisation
1 Tout traitement de données dans VOSTRA est journalisé conformément à l’art. 10 OLPD7.
2 Les consultations sont journalisées conformément à l’art. 25 LCJ, en sus de la journalisation prévue à l’art. 10 OLPD.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.