Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero
Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

314.11 Ordinanza del 16 gennaio 2019 concernente le multe disciplinari (OMD)

314.11 Ordonnance du 16 janvier 2019 sur les amendes d'ordre (OAO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Elenchi delle multe

Le contravvenzioni alle prescrizioni punite nella procedura della multa disciplinare e gli importi delle pertinenti multe sono elencati negli allegati 1 e 2 (Elenchi delle multe) nel modo seguente:

a.
contravvenzioni secondo la legge federale del 19 dicembre 19582 sulla circolazione stradale: allegato 1;
b.
contravvenzioni secondo gli altri atti normativi: allegato 2.

2 RS 741.01

Art. 1 Listes des amendes

Les contraventions punies dans la procédure de l’amende d’ordre et les montants des amendes sont mentionnées aux annexes 1 et 2 (listes des amendes) comme suit:

a.
contraventions au sens de la loi du 19 décembre 1958 sur la circulation routière2: annexe 1;
b.
contraventions au sens des autres lois: annexe 2.

2 RS 741.01

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.