Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero
Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

311.01 Ordinanza del 19 settembre 2006 sul Codice penale e sul Codice penale militare (OCP-CPM)

311.01 Ordonnance du 19 septembre 2006 relative au code pénal et au code pénal militaire (O-CP-CPM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 21 Diritto previgente: abrogazione

Le seguenti ordinanze sono abrogate:

1.
ordinanza (1) del 13 novembre 197314 sul Codice penale svizzero (OCP 1);
2.
ordinanza (2) del 6 dicembre 198215 sul Codice penale svizzero (OCP 2);
3.
ordinanza (3) del 16 dicembre 198516 sul Codice penale svizzero (OCP 3).

14 [RU 1973 1841, 1983 1616, 1990 518]

15 [RU 1982 2237]

16 [RU 1985 1941, 1990 519, 1995 5273, 1998 882, 2001 3307]

Art. 21 Abrogation du droit en vigueur

Les ordonnances suivantes sont abrogées:

1.
l’ordonnance (1) du 13 novembre 1973 relative au code pénal suisse14;
2.
l’ordonnance (2) du 6 décembre 1982 relative au code pénal15;
3.
l’ordonnance (3) du 16 décembre 1985 relative au code pénal16.

14 [RO 1973 1841, 1983 1616, 1990 518]

15 [RO 1982 2237]

16 [RO 1985 1941, 1990 519, 1995 5273, 1998 882, 2001 3307]

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.