Art. 264 Genocidio

Chiunque, nell’intento di distruggere, del tutto o in parte, un gruppo nazionale, razziale, religioso, etnico, sociale o politico in quanto tale:

a.: uccide membri di un siffatto gruppo o ne lede gravemente l’integrità fisica o mentale;
b.: sottopone membri del gruppo a condizioni di vita atte a provocare la distruzione totale o parziale del gruppo;
c.: ordina o prende misure volte a impedire le nascite all’interno del gruppo;
d.: trasferisce o fa trasferire con la forza fanciulli del gruppo a un altro gruppo,

è punito con una pena detentiva a vita o una pena detentiva non inferiore a dieci anni.

Art. 264 Génocide

Est puni d’une peine privative de liberté à vie ou d’une peine privative de liberté de dix ans au moins quiconque, dans le dessein de détruire en tout ou en partie un groupe national, racial, religieux, ethnique, social ou politique, en tant que tel:

a.: tue des membres du groupe ou attente gravement à leur intégrité physique ou mentale;
b.: soumet les membres du groupe à des conditions d’existence devant entraîner sa destruction totale ou partielle;
c.: ordonne ou prend des mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe;
d.: transfère ou fait transférer de force des enfants du groupe à un autre groupe.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.