Art. 237

¹ Costituita l’assemblea, l’ufficio presenta una relazione sull’inventario e sulla massa.

² L’assemblea delibera se intende affidare l’amministrazione all’ufficio dei fallimenti oppure ad una o più persone di sua scelta.

³ In entrambi i casi, l’assemblea può costituire fra i suoi membri una delegazione dei creditori, alla quale sono affidati, se l’assemblea non decide altrimenti, i seguenti compiti:⁴⁴⁰

1.: vigilare sulla gestione dell’amministrazione del fallimento, dar pareri sulle questioni ad essa sottoposte dall’amministrazione, fare opposizione ad ogni provvedimento contrario agli interessi dei creditori;
2.: autorizzare la continuazione del commercio o dell’industria del fallito, determinandone le condizioni;
3.: approvare i conti, autorizzare a stare in giudizio, a transigere e compromettere;
4.: opporsi ai crediti ammessi dall’amministrazione;
5.: autorizzare ripartizioni provvisorie durante la procedura di fallimento.

⁴⁴⁰Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).

Art. 237

¹ Si l’assemblée est constituée, l’office lui fait rapport sur l’inventaire et sur la masse.

² L’assemblée décide si la liquidation sera confiée à l’office des faillites ou bien à une administration spéciale composée d’une ou de plusieurs personnes de son choix.

³ Dans l’un et l’autre cas, l’assemblée peut constituer en son sein une commission de surveillance qui, sauf décision contraire de l’assemblée, aura pour tâches:⁴³⁸

1.: de surveiller l’administration de la faillite, de lui donner des avis quand elle en sera requise et de s’opposer à toute mesure qui lui paraîtrait contraire aux intérêts des créanciers;
2.: d’autoriser la continuation du commerce ou de l’industrie du failli et d’en régler les conditions;
3.⁴³⁹: d’approuver les comptes, d’autoriser l’administration à plaider, à transiger ou à conclure un compromis;
4.: de contester les créances admises par l’administration;
5.⁴⁴⁰: d’autoriser des répartitions provisoires en cours de liquidation.

⁴³⁸Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1^er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

⁴³⁹Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1^er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

⁴⁴⁰Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 16 déc. 1994, en vigueur depuis le 1^er janv. 1997 (RO 1995 1227; FF 1991 III 1).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.