235.3 Legge federale del 28 settembre 2018 sulla protezione dei dati personali nell'ambito dell'applicazione dell'acquis di Schengen in materia penale (Legge sulla protezione dei dati in ambito Schengen, LPDS)
235.3 Loi fédérale du 28 septembre 2018 sur la protection des données personnelles dans le cadre de l'application de l'acquis de Schengen dans le domaine pénal (Loi sur la protection des données Schengen, LPDS)
Art. 23 Attribuzioni
1 Se l’organo federale o il responsabile del trattamento non ottempera all’obbligo di collaborare, l’Incaricato può, nell’ambito dell’inchiesta, ordinare in particolare:
- a.
- l’accesso alle informazioni, ai documenti, ai registri delle attività di trattamento e ai dati personali necessari per l’inchiesta;
- b.
- l’accesso ai locali e agli impianti;
- c.
- l’interrogatorio di testimoni;
- d.
- perizie di esperti.
2 L’Incaricato può inoltre ordinare provvedimenti cautelari per la durata dell’inchiesta.
Art. 23 Pouvoirs
1 Lorsque l’organe fédéral ou le sous-traitant ne respecte pas son obligation de collaborer, le préposé peut, dans le cadre de la procédure d’enquête, ordonner notamment:
- a.
- l’accès à tous les renseignements, documents, registres des activités et données personnelles nécessaires pour l’enquête;
- b.
- l’accès aux locaux et aux installations;
- c.
- l’audition de témoins;
- d.
- des expertises.
2 Il peut également ordonner des mesures provisionnelles pour la durée de l’enquête.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.