Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (OPM) - Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance (OPM)

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 23 Propriété intellectuelle et protection des données

232.111 Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (OPM)

Inverser les langues

232.111 Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance (OPM)

Inverser les langues

Art. 1 Competenza

Art. 1 Compétence

Art. 2 Calcolo dei termini

Art. 2 Calcul des délais

Art. 4 Pluralità di depositanti o titolari di marchio

Art. 4 Pluralité de déposants ou de titulaires d’une marque

Art. 4a Sostituzione di parte

Art. 4a Substitution de parties

Art. 5 Procuration

Art. 6 Signature

Art. 6a Preuves

Art. 7a Comunicazione elettronica

Art. 7a Communication électronique

Art. 8 Deposito

Art. 8a Trasformazione di una registrazione internazionale in domanda di registrazione

Art. 8a Transformation d’un enregistrement international en demande d’enregistrement national

Art. 9 Domanda di registrazione

Art. 9 Demande d’enregistrement

Art. 10 Riproduzione del marchio

Art. 10 Reproduction de la marque

Art. 11 Lista dei prodotti e servizi

Art. 11 Liste des produits et des services

Art. 12 Priorità in virtù della Convenzione di Parigi

Art. 12 Priorité au sens de la Convention de Paris

Art. 13 Priorità risultante da un’esposizione

Art. 13 Priorité découlant d’une exposition

Art. 14 Disposizioni comuni alla dichiarazione di priorità e al documento di priorità

Art. 14 Dispositions communes à la déclaration de priorité et au document de priorité

Art. 14a Data di presentazione degli invii postali

Art. 14a Date de remise des envois postaux

Art. 15 Esame preliminare

Art. 15 Examen préliminaire

Art. 16 Esame formale

Art. 16 Examen formel

Art. 17 Esame materiale

Art. 17 Examen matériel

Art. 17a Proseguimento della procedura in caso d’inosservanza dei termini

Art. 17a Poursuite de la procédure

Art. 18 Tassa di deposito e soprattassa per ogni classe supplementare

Art. 18 Taxe de dépôt et surtaxe pour classe supplémentaire

Art. 18a Procedura d’esame accelerata

Art. 18a Procédure accélérée

Art. 19 Registrazione e pubblicazione

Art. 19 Enregistrement et publication

Art. 20 Forma e contenuto dell’opposizione

Art. 20 Forme et contenu

Art. 21 Recapito in Svizzera

Art. 21 Domicile de notification en Suisse

Art. 22 Scambio di allegati

Art. 23 Pluralité d’oppositions; suspension de la procédure

Art. 24 Restituzione della tassa di opposizione

Art. 24 Restitution de la taxe d’opposition

Art. 24a Forma e contenuto della domanda

Art. 24a Forme et contenu de la demande

Art. 24b Recapito in Svizzera

Art. 24b Domicile de notification en Suisse

Art. 24c Scambio di allegati

Art. 24c Échanges d’écritures

Art. 24d Diverse domande, sospensione della procedura

Art. 24d Pluralité de demandes; suspension de la procédure

Art. 24e Restituzione della tassa di cancellazione

Art. 24e Restitution de la taxe de radiation

Art. 25 Comunicazione della scadenza della registrazione

Art. 25 Communication de l’échéance de l’enregistrement

Art. 27 Restituzione della tassa di proroga

Art. 27 Restitution de la taxe de prolongation

Art. 28 Trasferimento

Art. 28 Transfert

Art. 29 Licenza

Art. 29 Licence

Art. 30 Altre modificazioni della registrazione

Art. 30 Autres modifications de l’enregistrement

Art. 31 Cancellazione di diritti di terzi

Art. 31 Radiation de droits appartenant à des tiers

Art. 32 Rettifiche

Art. 32 Rectifications

Art. 36 Contenuto

Art. 36 Contenu

Art. 37 Consultazione degli atti

Art. 37 Consultation des pièces

Art. 38 Informazioni su domande di registrazione

Art. 38 Renseignements sur des demandes d’enregistrement

Art. 39 Conservazione degli atti

Art. 39 Conservation des documents

Art. 40 Contenuto del registro

Art. 40 Contenu du registre

Art. 41 Consultazione del registro; estratti

Art. 41 Consultation du registre et remise d’extraits

Art. 41a Documento di priorità relativo alla prima registrazione in Svizzera

Art. 41a Document de priorité pour le premier dépôt suisse

Art. 42 Oggetto della pubblicazione

Art. 42 Objet de la publication

Art. 43 Organo di pubblicazione

Art. 43 Organe de publication

Art. 47 Deposito della domanda

Art. 47 Dépôt de la demande

Art. 48 Esame da parte dell’IPI

Art. 48 Examen par l’IPI

Art. 49 Fascicolo

Art. 49 Le dossier

Art. 50 Procedura d’opposizione

Art. 50 Procédure d’opposition

Art. 50a Procedura di cancellazione di una registrazione internazionale per mancato uso

Art. 50a Procédure de radiation d’un enregistrement international pour défaut d’usage

Art. 51 Sospensione della decisione

Art. 51 Suspension de la procédure

Art. 52 Rifiuto di protezione e invalidazione

Art. 52 Refus de protection et invalidation

Art. 52a Oggetto e campo d’applicazione

Art. 52a Objet et champ d’application

Art. 52b Definizioni

Art. 52b Définitions

Art. 52c Uso delle indicazioni facenti riferimento a una regione o a un luogo

Art. 52c Usage d’indications faisant référence à une région ou à un lieu

Art. 52d Divieto di abuso

Art. 52d Interdiction des abus

Art. 52e Costi di produzione determinanti

Art. 52e Coût de revient déterminant

Art. 52f Costi di ricerca e sviluppo

Art. 52f Coûts de recherche et de développement

Art. 52g Presa in considerazione dei costi di ricerca e sviluppo

Art. 52g Prise en considération des coûts de recherche et de développement

Art. 52h Costi delle materie

Art. 52h Coût des matières

Art. 52i Attribuzione dei costi delle materie

Art. 52i Prise en considération du coût des matières

Art. 52j Attribuzione dei costi delle materie ausiliarie

Art. 52j Prise en considération du coût des matières auxiliaires

Art. 52k Materie non disponibili in quantità sufficiente in Svizzera

Art. 52k Matière disponible en quantité insuffisante en Suisse

Art. 52l Costi di fabbricazione

Art. 52l Coûts de fabrication

Art. 52m Attribuzione dei costi di fabbricazione

Art. 52m Prise en considération des coûts de fabrication

Art. 52n Calcolo dei costi di produzione sostenuti all’estero

Art. 52n Calcul du coût de revient généré à l’étranger

Art. 52p Deposito della domanda

Art. 52p Dépôt de la demande

Art. 52q Esame della domanda

Art. 52q Examen de la demande

Art. 54 Campo d’applicazione

Art. 54 Domaine d’application

Art. 55 Domanda d’intervento

Art. 55 Demande d’intervention

Art. 56 Ritenzione

Art. 56 Rétention

Art. 56a Campioni

Art. 56a Échantillons

Art. 56b Tutela dei segreti di fabbricazione e di affari

Art. 56b Protection des secrets de fabrication et d’affaires

Art. 56c Conservazione dei mezzi di prova in caso di distruzione della merce

Art. 56c Conservation des moyens de preuve en cas de destruction des produits

Art. 57 Émoluments

Art. 59 Termini

Art. 59 Délais

Art. 60 Priorità d’uso

Art. 60 Priorité découlant de l’usage

Art. 60a Disposizione transitoria della modifica del 2 settembre 2015

Art. 60a Disposition transitoire relative à la modification du 2 septembre 2015

Art. 60b Disposizione transitoria della modifica del 18 agosto 2021

Art. 60b Disposition transitoire relative à la modification du 18 août 2021

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.