221.214.1 Legge federale del 23 marzo 2001 sul credito al consumo (LCC)
221.214.1 Loi fédérale du 23 mars 2001 sur le crédit à la consommation (LCC)
Art. 10 Contratto di credito per il finanziamento dell’acquisto di beni o servizi
Il contratto di credito avente per oggetto il finanziamento dell’acquisto di beni o servizi deve inoltre contenere le seguenti indicazioni:
- a.
- la descrizione di questi beni o servizi;
- b.
- il prezzo in contanti e il prezzo stabilito dal contratto di credito;
- c
- l’importo di un eventuale acconto, il numero, l’ammontare e la data di scadenza delle rate, oppure il metodo da utilizzare per determinare ciascuno di tali elementi, qualora non siano noti al momento della conclusione del contratto;
- d.
- l’identità del proprietario dei beni, qualora la traslazione di proprietà al consumatore non sia immediata, e le condizioni alle quali il consumatore acquista la proprietà dei beni;
- e.
- l’eventuale obbligo di assicurazione e, qualora la scelta dell’assicuratore non sia lasciata al consumatore, il costo dell’assicurazione.
Art. 10 Contrat portant sur le financement de biens ou de services
Le contrat de crédit portant sur le financement de biens ou de services contient au surplus les indications suivantes:
- a.
- une description de ces biens ou services;
- b.
- le prix au comptant et le prix à payer en vertu du contrat de crédit;
- c.
- le montant d’un acompte éventuel, le nombre et le montant des paiements échelonnés ainsi que leurs échéances ou la méthode à utiliser pour déterminer chacun de ces éléments s’ils sont encore inconnus au moment de la conclusion du contrat;
- d.
- l’identité du propriétaire des biens s’il n’y a pas immédiatement transfert de propriété au consommateur, et les conditions dans lesquelles le consommateur en devient propriétaire;
- e.
- une éventuelle obligation d’assurance et, si le choix de l’assureur n’est pas laissé au consommateur, le coût de celle-ci.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.