173.71 Legge federale del 19 marzo 2010 sull'organizzazione delle autorità penali della Confederazione (Legge sull'organizzazione delle autorità penali, LOAP)
173.71 Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération (Loi sur l'organisation des autorités pénales, LOAP)
Art. 9 Procuratore generale della Confederazione
1 Il procuratore generale dirige il Ministero pubblico della Confederazione.
2 Il procuratore generale è responsabile in particolare:
- a.
- del perseguimento penale ineccepibile ed efficiente nei casi che sottostanno alla giurisdizione federale;
- b.
- della realizzazione e della gestione di un’organizzazione funzionale;
- c.
- dell’impiego efficace del personale e delle risorse finanziarie e materiali.
3 Il procuratore generale disciplina in un regolamento l’organizzazione e l’amministrazione del Ministero pubblico della Confederazione.
Art. 9 Procureur général
1 Le procureur général de la Confédération (procureur général) dirige le Ministère public de la Confédération.
2 Il a notamment la responsabilité:
- a.
- d’assurer le professionnalisme et l’efficacité de la poursuite pénale dans les affaires qui relèvent de la juridiction fédérale;
- b.
- de mettre en place une organisation rationnelle et d’en assurer le fonctionnement;
- c.
- de veiller à une affectation efficace des ressources humaines, des moyens financiers et de l’infrastructure.
3 Le procureur général édicte un règlement sur l’organisation et l’administration du Ministère public de la Confédération.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.