173.71 Legge federale del 19 marzo 2010 sull'organizzazione delle autorità penali della Confederazione (Legge sull'organizzazione delle autorità penali, LOAP)
173.71 Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération (Loi sur l'organisation des autorités pénales, LOAP)
Art. 23 Nomina e composizione dell’autorità di vigilanza
1 L’autorità di vigilanza è eletta dall’Assemblea federale plenaria.
2 L’autorità di vigilanza
conta sette membri e si compone di:
- a.
- un giudice del Tribunale federale e un giudice del Tribunale penale federale;
- b.
- due avvocati iscritti in un registro cantonale degli avvocati;
- c.
- tre specialisti che non facciano parte di un tribunale della Confederazione né siano iscritti in un registro cantonale degli avvocati.
Art. 23 Composition et élection de l’autorité de surveillance
1 L’autorité de surveillance est élue par l’Assemblée fédérale (Chambres réunies).
2 Elle compte les sept membres suivants:
- a.
- un juge du Tribunal fédéral et un juge du Tribunal pénal fédéral;
- b.
- deux avocats inscrits dans un registre cantonal des avocats;
- c.
- trois spécialistes qui n’appartiennent pas à un tribunal fédéral et qui ne sont pas inscrits dans un registre cantonal des avocats.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.