1 Il diritto agli assegni familiari è retto dall’articolo 3 della legge del 24 marzo 200658 sugli assegni familiari (LAFam).
2 I professori hanno diritto a prestazioni integrative fino a un importo complessivo massimo di:
3 Dalle prestazioni integrative sono detratti i seguenti assegni familiari:
4 I professori con un grado d’occupazione inferiore al 50 per cento non ricevono le prestazioni integrative.
5 Le prestazioni che integrano l’assegno familiare di cui al capoverso 2 sono adeguate al rincaro.
57 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del Consiglio dei PF del 10 mar. 2022, approvata dal CF il 29 giu. 2022, in vigore dal 1° ago. 2022 (RU 2022 398).
1 Le droit aux allocations familiales se fonde sur les dispositions de l’art. 3 de la loi du 24 mars 2006 sur les allocations familiales (LAFam)58.
2 Le professeur a droit à des allocations complétant l’allocation familiale, dont le montant s’élève au maximum à:
3 Les allocations familiales suivantes sont déduites des allocations complétant l’allocation familiale:
4 Les professeurs dont le taux d’activité est inférieur à 50 % ne reçoivent pas d’allocations complétant l’allocation familiale.
5 Les allocations complétant l’allocation familiale visées à l’al. 2 sont adaptées au renchérissement.
57 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du Conseil des EPF du 10 mars 2022, approuvée par le CF le 29 juin 2022, en vigueur depuis le 1er août 2022 (RO 2022 398).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.