Art. 24 Restrizioni dei diritti del personale

¹ Se la sicurezza dello Stato, la tutela degli interessi negli affari esteri o la garanzia dell’approvvigionamento del Paese in beni e servizi vitali lo esigono, il Consiglio federale può limitare o sopprimere il diritto di scioperare per determinate categorie di impiegati.

² Per le medesime ragioni può:

a.: limitare la libertà di domicilio e la libertà economica oltre le restrizioni previste dalla legge;
b.: imporre al personale obblighi che esulano dal contratto di lavoro.

Art. 24 Restriction des droits du personnel

¹ Si la sécurité de l’État, la sauvegarde d’intérêts importants commandés par les relations extérieures ou la garantie de l’approvisionnement du pays en biens et services vitaux l’exigent, le Conseil fédéral peut limiter ou supprimer le droit de grève pour certaines catégories d’employés.

² Pour les mêmes motifs, il peut:

a.: restreindre la liberté d’établissement et la liberté économique au-delà des restrictions prévues par la loi;
b.: imposer au personnel des obligations allant au-delà du contrat de travail.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.