Art. 3 Nessuna riscossione di emolumenti

¹ È possibile rinunciare alla riscossione degli emolumenti se:

a.: vi è un interesse pubblico preponderante per la decisione o la prestazione; oppure
b.: si tratta di decisioni o prestazioni che comportano un dispendio irrilevante, segnatamente di semplici informazioni.

² L’Amministrazione federale non riscuote emolumenti dagli organi intercantonali, dai Cantoni e dai Comuni per quanto gli stessi concedano il diritto di reciprocità.

³ Le unità dell’Amministrazione federale centrale non si fatturano reciprocamente emolumenti.

³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 711).

Art. 3 Renonciation aux émoluments

¹ Il est possible de renoncer à percevoir des émoluments:

a.: lorsque la décision ou la prestation sert un intérêt public prépondérant, ou
b.: lorsque la décision ou la prestation engendre des coûts insignifiants, en particulier en cas de simple demande de renseignements.

² L’administration fédérale ne perçoit pas d’émoluments des organes intercantonaux, des cantons et des communes pour autant qu’ils accordent la réciprocité à la Confédération.

³ Les unités de l’administration fédérale centrale ne se facturent pas d’émoluments entre elles.

² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 24 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 771).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.