1 Nella Camera può parlare soltanto chi ha ricevuto la parola dal presidente.
2 Chi intende prendere la parola si annuncia per scritto al presidente.
3 Di norma, il presidente dà la parola nell’ordine in cui è stata chiesta. Può però raggruppare gli oratori per temi o provvedere a un adeguato avvicendamento delle lingue e delle opinioni.
4 I portavoce dei gruppi parlamentari e i proponenti parlano prima degli altri deputati.
5 Sullo stesso oggetto nessuno può prendere la parola più di due volte.
6 I relatori delle commissioni e il rappresentante del Consiglio federale ricevono la parola appena la chiedono.
1 Nul ne peut prendre la parole s’il n’y a pas été invité par le président.
2 Quiconque souhaite prendre la parole en fait la demande par écrit au président.
3 Le président donne la parole aux députés dans l’ordre où ils l’ont demandée. Il peut toutefois grouper les interventions se rapportant à un même sujet ou faire alterner équitablement les langues et les points de vue.
4 La parole est donnée d’abord aux porte-parole des groupes et aux auteurs de propositions.
5 Nul ne prend la parole plus de deux fois sur le même sujet.
6 La parole est donnée aux rapporteurs des commissions et aux représentants du Conseil fédéral dès qu’ils la demandent.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.