Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

171.13 Regolamento del Consiglio nazionale del 3 ottobre 2003 (RCN)

171.13 Règlement du Conseil national du 3 octobre 2003 (RCN)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Compiti del presidente decano

1 Il presidente decano:

a.
nomina gli altri otto membri dell’Ufficio provvisorio, tenuto conto dell’articolo 43 capoverso 3 LParl;
b.
presiede l’Ufficio provvisorio;
c.
presiede la Camera fino all’elezione del nuovo presidente.

2 Fino all’elezione del nuovo presidente gli altri compiti presidenziali sono svolti dall’ultimo presidente della precedente legislatura.

Art. 3 Attributions du doyen de fonction

1 Le doyen de fonction:

a.
désigne les huit autres membres du bureau provisoire, selon les règles visées à l’art. 43, al. 3, LParl;
b.
préside le bureau provisoire;
c.
préside le conseil jusqu’à l’élection du nouveau président.

2 Les autres attributions du président sont assumées par le président du conseil de la législature finissante jusqu’à l’élection du nouveau président.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.