1 La Commissione delle grazie e dei conflitti di competenza esamina preliminarmente le domande di grazia e le decisioni in merito a conflitti di competenza tra le supreme autorità federali.
2 Elegge come presidente, a turno, un membro del Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati.
3 Trasmette le domande di grazia al Consiglio federale affinché presenti un rapporto corredato di proposta.
4 Può prendere visione delle domande nonché degli atti istruttori, giudiziari ed esecutivi.
1 La Commission des grâces et des conflits de compétences procède à l’examen préalable des recours en grâce et des conflits de compétences opposant les autorités suprêmes de la Confédération.
2 Elle élit alternativement à sa présidence un membre du Conseil national et un membre du Conseil des États.
3 Elle transmet les recours en grâce au Conseil fédéral pour rapport et proposition.
4 Elle peut consulter les dossiers de l’instruction et du procès ainsi que le jugement.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.