Art. 28 Decisioni di principio e pianificazioni

¹ L’Assemblea federale coopera:

a.: alle pianificazioni importanti dell’attività dello Stato;
b.: alla determinazione degli obiettivi strategici delle unità rese autonome di cui all’articolo 8 capoverso 5 della legge del 21 marzo 1997³⁹ sull’organizzazione del Governo e dell’Amministrazione.⁴⁰

^1bis Essa coopera:

a.

informandosi mediante i rapporti che le sottopone il Consiglio federale sulle attività di cui al capoverso 1 o prendendo atto di tali rapporti;

b.

impartendo al Consiglio federale il mandato di:

1.: intraprendere una pianificazione o di modificarne le priorità, o
2.: definire gli obiettivi strategici delle unità rese autonome o di modificare tali obiettivi;

c.

prendendo decisioni di principio o programmatiche. ⁴¹

² Le decisioni di principio e programmatiche sono decisioni preliminari che indicano come determinati obiettivi debbano essere perseguiti, determinati principi e criteri osservati o determinate misure pianificate.

³ Le decisioni di principio e programmatiche sono emanate sotto forma di decreto federale semplice. Per le decisioni di principio e programmatiche di ampia portata può essere scelta la forma del decreto federale.

⁴ Qualora si scosti da mandati o decisioni di principio e programmatiche il Consiglio federale deve indicarne i motivi.

³⁹ RS 172.010

⁴⁰ Nuovo testo giusta il n. I 1 della LF del 17 dic. 2010 sulla partecipazione dell’Assemblea federale alla determinazione dell’orientamento strategico delle unità rese autonome, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5859; FF 2010 2933 2969).

⁴¹ Introdotto dal n. I 1 della LF del 17 dic. 2010 sulla partecipazione dell’Assemblea federale alla determinazione dell’orientamento strategico delle unità rese autonome, in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5859; FF 2010 2933 2969).

Art. 28 Décisions de principe et planifications

¹ L’Assemblée fédérale participe:

a.: aux planifications importantes des activités de l’État;
b.: à la fixation des objectifs stratégiques des entités devenues autonomes au sens de l’art. 8, al. 5, de la loi du 21 mars 1997 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration³⁹.⁴⁰

^1bis Dans ce cadre, l’Assemblée fédérale exerce les tâches suivantes:

a.

elle s’informe des activités au sens de l’al. 1 en prenant connaissance des rapports que lui adresse le Conseil fédéral pour information ou en en prenant acte;

b.

elle charge le Conseil fédéral:

1.: d’établir une planification ou de modifier les priorités d’une planification,
2.: de fixer les objectifs stratégiques des entités devenues autonomes ou de les modifier;

c.

elle prend des décisions de principe ou de planification.⁴¹

² Les arrêtés de principe et de planification sont des décisions préliminaires qui fixent les objectifs à atteindre, les principes ou critères à respecter ou les mesures à prévoir.

³ Les arrêtés de principe et de planification sont pris sous la forme d’un arrêté fédéral simple. S’ils sont de portée majeure, ils peuvent être pris sous la forme d’un arrêté fédéral.

⁴ Si le Conseil fédéral s’écarte d’un mandat ou d’un arrêté de principe et de planification, il doit en exposer les motifs.

³⁹ RS 172.010

⁴⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I 1 de la LF du 17 déc. 2010 relative à la participation de l’Ass. féd. au pilotage des entités devenues autonomes, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 5859; FF 2010 3057 3095).

⁴¹ Introduit par le ch. I 1 de la LF du 17 déc. 2010 relative à la participation de l’Ass. féd. au pilotage des entités devenues autonomes, en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 5859; FF 2010 3057 3095).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.