Art. 13

¹ Nel Foglio federale sono pubblicati:

a.: i messaggi e i disegni del Consiglio federale per atti normativi dell’Assemblea federale;
b.²³: i rapporti e i progetti delle commissioni dell’Assemblea federale per atti normativi dell’Assemblea federale e i relativi pareri del Consiglio federale;
c.²⁴: …
d.: i decreti federali concernenti modifiche costituzionali e quelli che approvano i trattati internazionali secondo l’articolo 140 capoverso 1 lettera b Cost.;
e.: le leggi federali e i decreti federali che sottostanno a referendum facoltativo;
f.: i decreti federali semplici che non sono pubblicati nella RU in virtù dell’articolo 2 lettera h;
f^bis.²⁵: le istruzioni del Consiglio federale;
g.: altri testi che vi devono essere inseriti secondo la legislazione federale.

² Nel Foglio federale possono inoltre essere pubblicati:

a.: rapporti, pareri oppure convenzioni del Consiglio federale, delle commissioni dell’Assemblea federale o dei Tribunali della Confederazione la cui pubblicazione non sia prescritta dal capoverso 1;
b.: decisioni e comunicazioni del Consiglio federale;
c.: decisioni, istruzioni e comunicazioni dell’Amministrazione federale e di organizzazioni o persone di diritto pubblico o privato cui sono affidati compiti amministrativi, ma che non fanno parte dell’Amministrazione federale.²⁶

³ Ove sembri opportuno, la pubblicazione può limitarsi al titolo, corredato di un rimando o dell’indicazione dell’ente presso cui il testo può essere ottenuto (art. 5).

⁴ Alla rettifica dei testi si applica per analogia l’articolo 10.

²³ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 3977; FF 2013 6069).

²⁴ Abrogata dal n. I della LF del 26 set. 2014, con effetto dal 1° gen. 2016 (RU 2015 3977; FF 2013 6069).

²⁵ Introdotta dal n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 3977; FF 2013 6069).

²⁶ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 26 set. 2014, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 3977; FF 2013 6069).

Art. 13

¹ Sont publiés dans la Feuille fédérale:

a.: les messages et les projets du Conseil fédéral concernant les actes de l’Assemblée fédérale;
b.²³: les rapports et les projets des commissions de l’Assemblée fédérale concernant les actes de l’Assemblée fédérale, et les avis afférents du Conseil fédéral;
c.²⁴: …
d.: les arrêtés fédéraux relatifs aux modifications constitutionnelles et les arrêtés fédéraux portant approbation des traités internationaux visés à l’art. 140, al. 1, let. b, Cst.;
e.: les lois fédérales ainsi que les arrêtés fédéraux sujets au référendum;
f.: les arrêtés fédéraux simples qui ne sont pas publiés dans le RO en vertu de l’art. 2, let. h;
f^bis.²⁵: les instructions du Conseil fédéral;
g.: les autres textes qui doivent être publiés en vertu de la législation fédérale.

² Peuvent en outre être publiés dans la Feuille fédérale:

a.: les rapports, avis ou conventions du Conseil fédéral, des commissions de l’Assemblée fédérale ou des tribunaux fédéraux qui ne sont pas publiés en vertu de l’al. 1;
b.: les décisions et communications du Conseil fédéral;
c.: les décisions, instructions et communications de l’administration fédérale ainsi que d’organisations ou de personnes de droit public ou privé qui sont chargées de tâches administratives mais ne font pas partie de l’administration fédérale.²⁶

³ Dans les cas appropriés, la publication d’un texte peut se limiter à la mention du titre et à l’adjonction d’une référence ou de l’organisme auprès duquel il peut être obtenu (art. 5).

⁴ L’art. 10 s’applique par analogie à la correction des textes.

²³ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 3977; FF 2013 6325).

²⁴ Abrogée par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014, avec effet au 1^er janv. 2016 (RO 2015 3977; FF 2013 6325).

²⁵ Introduite par le ch. I de la LF du 26 sept. 2014, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 3977; FF 2013 6325).

²⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 26 sept. 2014, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 3977; FF 2013 6325).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.