Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

142.281.3 Ordinanza del DFGP del 22 settembre 2014 sui sussidi di costruzione della Confederazione agli istituti per l'esecuzione delle misure coercitive di diritto degli stranieri

142.281.3 Ordonnance du DFJP du 22 septembre 2014 sur les subventions de construction de la Confédération aux établissements d'exécution des mesures de contrainte relevant du droit des étrangers

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Settori, superfici determinanti e prezzi di settore

I settori, le superfici determinanti per singolo posto di carcerazione e i prezzi di settore per m2 sono fissati come segue:

Settore

Superficie
determinante per singolo posto di carcerazione (in m2)

Prezzo di settore per m2 (stato dell’indice
1° ottobre 2010)3

1
Sicurezza

  1,7

5300

2
Amministrazione

  1,9

5300

2a
Autorità migratorie

fino a 1,6

5300

3
Personale

  1,6

5100

4
Detenuti

  7,4

5100

5
Entrata e uscita

  2,1

5100

5a
Trasporto

fino a 1,1

5100

6
Spazio abitativo

16,4

6700

7
Occupazione

  8,6

3600

8
Economia domestica

  5,7

6700

Superficie totale per posto
di carcerazione

fino a 48,1

3 Indice svizzero dei prezzi delle costruzioni, sottoindice edilizia, imposta sul valore aggiunto inclusa.

Art. 1 Secteurs, surfaces donnant droit à une subvention et prix de secteur

Les secteurs, les surfaces par place de détention donnant droit à une subvention et les prix de secteur au mètre carré sont fixés comme suit:

Secteur

Surface par place de détention donnant droit à une subvention (en m2)

Prix de secteur au m2 (état de l’indice au 1er octobre 2010)3

1
Sécurité

  1,7

5300

2
Administration

  1,9

5300

2a
Autorités de migration

Jusqu’à 1,6

5300

3
Personnel

  1,6

5100

4
Détenus

  7,4

5100

5
Entrée/sortie

  2,1

5100

5a
Transport

Jusqu’à 1,1

5100

6
Habitat

16,4

6700

7
Occupation

  8,6

3600

8
Economie domestique

  5,7

6700

Surface totale par place de détention

Jusqu’à 48,1

3 Indice suisse des prix à la consommation, sous-indice Bâtiment, TVA comprise

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.