131.214 Costituzione del Cantone di Uri, del 28 ottobre 1984
131.214 Constitution du canton d'Uri, du 28 octobre 1984
Art. 97 Attività governative
1 Il Consiglio di Stato determina gli obiettivi importanti e i mezzi dell’operato statale. Pianifica e coordina le attività dello Stato.
2 Inoltre, il Consiglio di Stato:
- a.
- rappresenta il Cantone all’interno e all’esterno;
- b.
- tutela la tranquillità, l’ordine e la sicurezza pubblici;
- c.
- cura i rapporti con le autorità federali e con quelle degli altri Cantoni;
- d.
- conclude, nei limiti della sua competenza, concordati negoziali e concordati d’esecuzione;
- e.
- procede a elezioni, per quanto non ne siano incaricati altri organi;
- f.44
- nei limiti fissati dalla legislazione, conferisce la cittadinanza cantonale,
- g.
- sottopone regolarmente al Gran Consiglio il bilancio preventivo, il conto di Stato e il rendiconto sull’attività governativa e amministrativa;
- h.
- sbriga tutti gli affari di Stato e prende tutte le decisioni che rientrino nei compiti governativi e non siano espressamente assegnati a un’altra autorità.
Art. 97 Activités gouvernementale
1 Le Conseil d’État détermine les objectifs importants de la politique du canton et définit les moyens aptes à les atteindre. Il planifie et coordonne les activités de l’État.
2 En outre, le Conseil d’État:
- a.
- représente le canton à l’intérieur et à l’extérieur;
- b.
- assure la tranquillité, l’ordre et la sécurité publics;
- c.
- entretient les relations avec les autorités fédérales et celles d’autres cantons;
- d.
- conclut, dans les limites de sa compétence, des concordats normatifs et des concordats d’exécution;
- e.
- prend les décisions, dans la mesure où cette prérogative n’a pas été déléguée à d’autres organes;
- f.45
- accorde, dans les limites de la législation, le droit de cité cantonal;
- g.
- soumet régulièrement au Grand Conseil le budget, les comptes de l’État et le rapport de gestion sur les activités du gouvernement et de l’administration;
- h.
- règle toutes les affaires de l’État et rend toutes les décisions qui font partie des tâches d’un gouvernement et qui ne sont pas expressément attribuées à une autre autorité.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.