131.214 Costituzione del Cantone di Uri, del 28 ottobre 1984
131.214 Constitution du canton d'Uri, du 28 octobre 1984
Art. 64 Tipi di Comuni
1 Nei limiti fissati dalla Costituzione, sono riconosciuti i seguenti tipi di Comuni:
- a.
- il Comune politico, comprendente tutti i residenti in un Comune;
- b.
- la parrocchia, comprendente tutti gli appartenenti a una Chiesa nazionale residenti in un Comune;
- c.
- il Comune patriziale, comprendente tutti i patrizi residenti in un Comune;
- d.
- il Comune corporativo («Allmendbürgergemeinde»), comprendente tutti i membri di una corporazione comunale residenti in un Comune.
2 Le Chiese nazionali e le corporazioni comunali possono delimitare il territorio delle loro parrocchie o dei loro Comuni corporativi scostandosi dai confini territoriali dei Comuni politici.
Art. 64 Types de communes
1 Les types de communes suivants sont reconnus:
- a.
- la commune municipale, qui comprend toutes les personnes résidant dans une commune;
- b.
- la paroisse, qui comprend tous les membres d’une Église nationale résidant dans une commune;
- c.
- la commune bourgeoise, qui englobe l’ensemble des bourgeois résidant dans une commune;
- d.
- la commune corporative, qui comprend les membres d’une corporation résidant dans une commune.
2 Les Églises nationales et les corporations peuvent délimiter le territoire de leurs paroisses ou communes en s’écartant des limites du territoire des communes municipales.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.